This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Environment & Ecology

ein- oder zweistrassig ausgebaut

English translation: constructed/designed as a single- oder two-line system

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ein- oder zweistrassig ausgebaut
English translation:constructed/designed as a single- oder two-line system
Entered by: Marga Shaw

12:23 Feb 12, 2010
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Kläranlage, biologische Reinigung
German term or phrase: ein- oder zweistrassig ausgebaut
Die biologische Reinigungsstufe wird einstrassig ausgebaut.

In Absprache mit einem renommierten WT-Hersteller wurde ein Rohrbündelwärmetauscher mit folgenden Kennwerten als 2-strassiges System gemäss nachstehender Skizze ausgelegt.

Vorteil des Systems ist, dass je nach Leistungsanforderung auf der Primärseite 1- oder 2 strassig gefahren werden kann.
AgriTech
Germany
Local time: 17:18
constructed/designed as a single- oder two-line system
Explanation:
DE:
System: Zweistraßig doppelwandige dampfbeheizte Sterilisatoren mit bedampfbarem Vorlagebehälter; Kapazität:
7 m³/d

System: Sterifix E 3000
einstraßig mit Wärmerückgewinnung mittels
Spiralwärmetauscher; Kapazität: 3 m³/d

EN
System: Two-line, double-shell, steam heated sterilisers
with steam sterilisable buffer tank; capacity 7 m³/d

System: Sterifix E 3000
single-line with heat recovery
through spiral heat exchanger; capacity: 3 m³/d
http://www.envirodts.de/de_DE/38.php


Selected response from:

Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 16:18
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3with/in single- or double-row layout/design
Bernd Runge
2 +1constructed/designed as a single- oder two-line system
Marga Shaw


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
with/in single- or double-row layout/design


Explanation:
Google for double/single-row tubular heat exchanger

Bernd Runge
Germany
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
constructed/designed as a single- oder two-line system


Explanation:
DE:
System: Zweistraßig doppelwandige dampfbeheizte Sterilisatoren mit bedampfbarem Vorlagebehälter; Kapazität:
7 m³/d

System: Sterifix E 3000
einstraßig mit Wärmerückgewinnung mittels
Spiralwärmetauscher; Kapazität: 3 m³/d

EN
System: Two-line, double-shell, steam heated sterilisers
with steam sterilisable buffer tank; capacity 7 m³/d

System: Sterifix E 3000
single-line with heat recovery
through spiral heat exchanger; capacity: 3 m³/d
http://www.envirodts.de/de_DE/38.php




Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 16:18
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
3 days 12 hrs
  -> Many thanks Harald!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search