Gärreste der Rotte

English translation: fermentation residue from the rotting process

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Gärreste der Rotte
English translation:	fermentation residue from the rotting process
Entered by:	Astrid Elke Witte

17:29 Aug 5, 2010

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Biogas generation

German term or phrase: Gärreste der Rotte

Context:

"Problemlose Weiterverarbeitung der Gärresten der Rotte"

David Williams KudoZ activity Questions: 1642 (4 open) (1 without valid answers) (89 closed without grading) Answers: 485 Germany
Local time: 18:55

fermentation residue from the rotting process

Explanation:
The fermentation residue is then screened and can be spread in the field as fertiliser.

http://www.german-biogas-industry.com/index.php?id=4387

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-08-05 17:43:13 GMT)
--------------------------------------------------

Alternatively:
"fermentation products"

Selected response from:

Colin Rowe
Germany
Local time: 18:55

Grading comment

Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

fermentation residue from the rotting process

Colin Rowe

processing of the fermentation remnants from the decomposition process

Ellen Kraus

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Gärresten der Rotte

fermentation residue from the rotting process

Colin Rowe
Germany
Local time: 18:55
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Many thanks!

Notes to answerer

Asker: @BirgitBerlin: Thanks, but in the context of biogas production we are definitely talking about fermentation, not digestion, so digestate seems somewhat strange.

22 mins confidence:

Gärresten der Rotte processing of the fermentation remnants from the decomposition process

Explanation:
(EN) The inventive method for producing fertilizer shaped bodies from fermentation remnants obtained by the generation of power by fermentation in a biogas ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2007039311

Ellen Kraus
Austria
Local time: 18:55
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Gärreste der Rotte

English translation: fermentation residue from the rotting process

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Gärreste der Rotte

English translation: fermentation residue from the rotting process

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language