Ökobilanz

English translation: life-cycle assessment/life cycle analysis/ecobalance

23:09 Sep 6, 2010
German to English translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
German term or phrase: Ökobilanz
„Dass sich seit Erscheinen der letzten Ökobilanz das ökologische Profil der Getränkedose deutlich geschärft hat, ist unstrittig. Und es ist ein deutliches Zeichen, dass die Industrie das Thema Umweltschutz schon seit geraumer Zeit äußerst ernst nimmt.
Trevor Pettit
Local time: 11:17
English translation:life-cycle assessment/life cycle analysis/ecobalance
Explanation:

A life cycle assessment (LCA, also known as life cycle analysis, ecobalance, and cradle-to-grave analysis) is the investigation and evaluation of the environmental impacts of a given product or service caused or necessitated by its existence.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Lzcw8XG...

Life-Cycle Assessment (LCA)
Animation Showing Different Industries
Welcome to the National Risk Management Research Laboratory's Life-Cycle Assessment (LCA) web site. This site's purpose is to promote the use of LCA (see definition below) to make more informed decisions through a better understanding of the human health and environmental impacts of products, processes, and activities.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:srsk_wX...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-09-06 23:50:47 GMT)
--------------------------------------------------

Life Cycle Assessment is potentially the most important method for assessing the overall environmental impact of products, processes or services. It is also sometimes referred to as Life Cycle Analysis or LCA.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:_9yvdzv...

An eco-balance refers to the consumption of energy and resources and the pollution caused by the production cycle of a given product. The product is followed throughout its entire life cycle, from the extraction of the raw materials, manufacturing and use, right through to recycling and final handling of waste. (Source: DUNI)
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:QJz4We0...

A number of different terms have been coined to describe the processes. One of the first terms used was Life Cycle Analysis, but more recently two terms have come to largely replace that one: Life Cycle Inventory (LCI) and Life Cycle Assessment (LCA). These better reflect the different stages of the process. Other terms such as Cradle to Grave Analysis, Eco-balancing, and Material Flow Analysis are also used.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:o7VReNm...
Selected response from:

Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 11:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4life-cycle assessment/life cycle analysis/ecobalance
Marga Shaw
Summary of reference entries provided
Previous KudoZ entries
casper (X)

Discussion entries: 3





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
life-cycle assessment/life cycle analysis/ecobalance


Explanation:

A life cycle assessment (LCA, also known as life cycle analysis, ecobalance, and cradle-to-grave analysis) is the investigation and evaluation of the environmental impacts of a given product or service caused or necessitated by its existence.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Lzcw8XG...

Life-Cycle Assessment (LCA)
Animation Showing Different Industries
Welcome to the National Risk Management Research Laboratory's Life-Cycle Assessment (LCA) web site. This site's purpose is to promote the use of LCA (see definition below) to make more informed decisions through a better understanding of the human health and environmental impacts of products, processes, and activities.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:srsk_wX...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-09-06 23:50:47 GMT)
--------------------------------------------------

Life Cycle Assessment is potentially the most important method for assessing the overall environmental impact of products, processes or services. It is also sometimes referred to as Life Cycle Analysis or LCA.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:_9yvdzv...

An eco-balance refers to the consumption of energy and resources and the pollution caused by the production cycle of a given product. The product is followed throughout its entire life cycle, from the extraction of the raw materials, manufacturing and use, right through to recycling and final handling of waste. (Source: DUNI)
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:QJz4We0...

A number of different terms have been coined to describe the processes. One of the first terms used was Life Cycle Analysis, but more recently two terms have come to largely replace that one: Life Cycle Inventory (LCI) and Life Cycle Assessment (LCA). These better reflect the different stages of the process. Other terms such as Cradle to Grave Analysis, Eco-balancing, and Material Flow Analysis are also used.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:o7VReNm...


Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 11:17
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bhavna Bajaj
4 hrs
  -> Thank you, Bhavna!

agree  Donal Murphy-Bokern
6 hrs
  -> Thank you, Donal!

agree  Kim Metzger
20 hrs
  -> Thank you, Kim!

agree  Jenny Streitparth
2 days 5 hrs
  -> Thank you, Jenny!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs peer agreement (net): +3
Reference: Previous KudoZ entries

Reference information:
I entered Ökobilanz in the search field here [http://www.proz.com/search/] and got the following results:

http://www.proz.com/kudoz/2456071

http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=968952

and, of course, a link to your current KudoZ question.

http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=3248947

http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=12513652

http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2495376

http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=7963553

http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2072298

http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=6391078

casper (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  writeaway: :-)
1 hr
  -> Thank you, writeaway
agree  Kim Metzger: Heartily agree.
13 hrs
  -> Thank you, Mr Metzger
agree  Jenny Streitparth
1 day 22 hrs
  -> Thanks, Jenny Streitparth
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search