Bilanzraum

English translation: balance scope

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bilanzraum
English translation:balance scope
Entered by: Lynda Hepburn

16:46 Feb 20, 2011
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Shredderanlage
German term or phrase: Bilanzraum
Bilanzraum einer Großshredderanlage

Bilanzraum Shredder: Rotorraum, nassmechanische Abluftbehandlung, erste Prozessstufe (Magnetabscheider)

Bilanzraum Entsorgungsanlagen: Beseitigung, energetische Verwertung, stoffliche Verwertung

Zur Beschreibung der angewandten Prozesse und Techniken erfolgt zunächst eine Abgrenzung des Bilanzraums einer Shredderanlage. Insgesamt sind fünf Anlagenbereiche zu unterscheiden, wobei die für dieses Dokument nicht relevanten Anlagenbereiche, wie beispielsweise Verwaltungseinrichtungen ausgespart werden:

Die nachfolgende Abbildung verdeutlicht mit dem hellgelb unterlegten Bereich beispielhaft den Bilanzraum des eigentlichen Shredders, wie er in diesem Dokument gezogen wird. Zusätzlich werden in der Zeichnung noch der grün unterlegte Bilanzraum von Entsorgungs¬anlagen und der blau unterlegte Bilanzraum der Postshreddertechnologie für SLF und SSF abgegrenzt.

This is as much as I can give. It would seem that the Bilanzraum is a series of processes. I don't know if the civil engineering translation on this website - calculatory area - is applicable/correct in my case.
Bandit
Germany
Local time: 05:35
balance scope
Explanation:
The term describes the factors included in the balance sheet, in terms of materials, time etc. e.g. "In order to quantify the energy flows and balance them exactly, the balance scope must be clearly defined and delimited in terms of place, time and technology."
see: http://www.google.co.uk/url?sa=t&source=web&cd=10&ved=0CFgQF...
Selected response from:

Lynda Hepburn
United Kingdom
Local time: 04:35
Grading comment
Thanks for the explanation. It helped understand the term, which was otherwise in with all the technical things.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3balance scope
Lynda Hepburn


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
balance scope


Explanation:
The term describes the factors included in the balance sheet, in terms of materials, time etc. e.g. "In order to quantify the energy flows and balance them exactly, the balance scope must be clearly defined and delimited in terms of place, time and technology."
see: http://www.google.co.uk/url?sa=t&source=web&cd=10&ved=0CFgQF...

Lynda Hepburn
United Kingdom
Local time: 04:35
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thanks for the explanation. It helped understand the term, which was otherwise in with all the technical things.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search