Sandmagerrasenfläche
English translation: dry grassland on sandy soil
| 08:09 Mar 20, 2011 |
| German to English translations [PRO] Science - Environment & Ecology / Biotope creation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Heidi Smith Local time: 17:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | area of acidic grassland |
| ||
| 4 | dry grassland on sandy soil |
| ||
| 4 -1 | area of grasslands |
| ||
| 3 | dry grassland |
| ||
| 4 -1 | sedge lawn |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| sandmagerrasenfläche area of grasslands Explanation: Grassland Grasslands stretch basically thousands of miles primarily in the continents of North America and Asia. A limited area of grasslands lies across southern ... library.thinkquest.org/.../grassland.htm Grasslands Biome There is a large area of grassland that stretch from the Ukraine of Russia all the way to Siberia. This is a very cold and dry climate because there is no ... www.blueplanetbiomes.org/grasslands.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
| sandmagerrasenfläche dry grassland Explanation: I also found lean turf as a translation for Magerrasen http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| sandmagerrasenfläche sedge lawn Explanation: I'm pretty sure http://www.bbg.org/gardening/article/sedge_lawns/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| sandmagerrasenfläche area of acidic grassland Explanation: Entry from Lexicon Landschafts- und Stadtplanung: "Silikatmagerrasen .... syn. Sandmagerrasen [m], Sandtrockenrasen [m] EN Acidic grassland (Area with open or closed pioneer plant community, often ephemeral and subject to quickly changing temperature, which is composed chiefly of hemicryptophytes and therophytes growing on dry, weakly acidic, sandy soils or strongly weathered rocks or substrates of poor to moderately good fertility;...) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-03-20 10:27:01 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, forgot to add link: http://tinyurl.com/5s4jfx5 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
| sandmagerrasenfläche dry grassland on sandy soil Explanation: Dry grassland on sandy soil Reference: http://books.google.com/books?id=bdTfBfsl-DcC&pg=PA180&lpg=P... Reference: http://www.schnitzler-aachen.de/Surftipps/2001_27.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations