Entklebung
English translation: deglueing
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:17 May 29, 2011 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology / Emissionsminderung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ellen Kraus Austria Local time: 01:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | deglueing |
| ||
| 3 | coagulation |
| ||
| 3 | detackification |
| ||
| 4 -1 | decoagulation |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
coagulation Explanation: It sounds like a process to promote sedimentation and removal or particles. That would be the coagulation process, which is sometimes combined with floccing. decoagulation doesn't appear in technical texts on water treatment. Reference: http://www.moh.govt.nz/moh.nsf/0/5A25BF765B400911CC25708F000... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
detackification Explanation: (eliminating undesirable stickiness) A detackifying agent converts tacky (paint) particles dispersed in the process water into non-adhesive objects (e.g. by forming a film on the particle surface). The result is a non-sticky (paint) sludge that can be easily separated. References Paint detackification treats paint overspray which is captured by a water source. This captured material is then detackified and dispersed using Chemetall Americas technology. This detackified paint can remain afloat using various flocculants or be allowed to sink depending on the removal method used. http://www.chemetallamericas.com/products/by_app/paintDetack... http://www.kurita.de/en/products/paintshop/kuristuck-2k-the-... http://www.kurita.de/uploads/media/JOT_Artikel.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
deglueing Explanation: to glue and to deglue see the respective Google entries -------------------------------------------------- Note added at 9 Stunden (2011-05-29 18:15:51 GMT) -------------------------------------------------- Besides, I came across DEGUMMING Water process |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1decoagulation Explanation: decoagulation (/ denature) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
