This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Environment & Ecology

Genehmigungsauflagen

English translation: permit conditions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Genehmigungsauflagen
English translation:permit conditions
Entered by: Tanja Spath-Nagazi

10:34 Aug 29, 2011
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
German term or phrase: Genehmigungsauflagen
In einem Gutachten zum Stand der Technik zur Emissionsminderung hinsichtlich des Baus eines Spanplattenwerks taucht immer mal wieder der Begriff "Genehmigung" auf, den der Kunde (auch schon in früheren Berichten) teilweise selbst mit "approval" übersetzt hat. Ich will nur ungern von seiner Begriffswahl abweichen, aber kann ich "approval" so einfach übernehmen? Hier zwei Beispiele:

Unterstützung bei der Vorbereitung und Durchführung umweltrechtlicher **Genehmigungsverfahren**
Fachliche Stellungnahmen zu **Genehmigungsauflagen**
Die IVU-Richtlinie bildet die Grundlage für die **Genehmigung** besonders umweltrelevanter Industrieanlagen.
Tanja Spath-Nagazi
Germany
Local time: 15:14
permit conditions
Explanation:
Die IVU-Richtlinie 96/61/EC spricht in "Article 2 - Definitions" unter Punkt 9. von "permit", würde daher "permit conditions" vorschlagen
Selected response from:

GET ENERGY (X)
Local time: 15:14
Grading comment
"Permit" ist mir in den entsprechenden Quellenangaben auch häufig begegnet, so dass ich damit konform gehen möchte. Vielen Dank Euch allen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3permit conditions
GET ENERGY (X)
3 +1permit requirements
Wendy Streitparth
3yes and no
Ramey Rieger (X)
3prerequisites for approval
gangels (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
yes and no


Explanation:
The Genehmigung selbst ist "approval" to build or install something, be it private of public works. The "Auflagen" are the requirements or guidelines to be met before approval is granted. In your last example I would suggest "licensing" if the approval is given to a construction company to carry out the construction of such a facility, where the construction company would have to apply for approval from the local building authority.

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 15:14
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
permit conditions


Explanation:
Die IVU-Richtlinie 96/61/EC spricht in "Article 2 - Definitions" unter Punkt 9. von "permit", würde daher "permit conditions" vorschlagen


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
GET ENERGY (X)
Local time: 15:14
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 7
Grading comment
"Permit" ist mir in den entsprechenden Quellenangaben auch häufig begegnet, so dass ich damit konform gehen möchte. Vielen Dank Euch allen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Skidmore: in the context of this Directive "conditions of the permit" / "permit conditions"
7 mins
agree  Gabriella Bertelmann: agree, or terms
5 hrs
agree  Annett Hieber
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prerequisites for approval


Explanation:
Generally, an application for a construction project is at first "approved" by the zoning board (if certain prerequisites are met) BEFORE a formal
"permit" is issued (which must be displayed on location for the public to see). In other words, the "permit" is an affirmation of the "approval", but not the other way round.

gangels (X)
Local time: 07:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
permit requirements


Explanation:
Are permit requirements slowing the solar revolution?
http://www.smartplanet.com/blog/smart-takes/are-permit-requi...

http://www.businesslink.gov.uk/bdotg/action/ercSectorsDetail...

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 15:14
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  casper (X): sounds good to me
16 hrs
  -> merci vielmals, :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search