Leerlaufleistungsaufnahme

English translation: no-load input (power)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Leerlaufleistungsaufnahme
English translation:no-load input (power)
Entered by: Olav Rixen

01:35 Feb 9, 2012
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
German term or phrase: Leerlaufleistungsaufnahme
• Erneuerung der Drucklufterzeugungsanlagen (10 bar und 15 bar)
Leerlaufvermeidung, Reduzierung Leerlaufleistungsaufnahme.

This apparently has something to do with recovering lost energy from air compression systems and use it for heating purposes. What is 'Leerlauf' and 'Leerlaufleistungsaufnahme' in this connection?
Olav Rixen
Canada
Local time: 16:51
no-load input (power)
Explanation:
de
Terminus Leerlauf
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle IEV 411-21-2;UCPTE
Anmerkung Betrieb von Kraftwerken;REF:UCPTE
Datum 24/09/2003

en
Definition the state of a machine rotating at normal speed under rated conditions,but when no output is required of it
Quelle IEV 411-21-2
Terminus no-load
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle IEV 411-21-2
Anmerkung power station operation;REF:UCPTE
Datum 24/09/2003
Terminus no load operation
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle UCPTE
Anmerkung power station operation;REF:UCPTE
Datum 24/09/2003
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

Anmerkung: „idling“ wird häufiger für Kraftfahrzeuge verwendet, bei Elektromaschinen spricht man von „no-load“

en
no-load (operation)
the state of a machine rotating with zero output power
de
Leerlauf(betrieb)
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

en
input power (of a machine)
the total power, electrical and mechanical, supplied to a machine
de
Leistungsaufnahme (einer Maschine)
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

electr. no-load (input) power
Leerlaufleistung {f}

http://www.dict.cc/?s=no load input power

Leerlauf bis Volllast
no-load to full-load
:
Leerlauf-Stromaufnahme
No-load-input-current
http://www.huckauf.de/pdf/ELEK SPAKO-4000VA.pdf

Es wird festgestellt, das die berechneten mittleren Temperaturen der verschiedenen Maschinenteile bei Leerlauf-, Nennlast- und Kurzschlussbetrieb zufriedenstellend mit den gemessenen Temperaturen übereinstimmen.
Mathematically, the No-load input power of the machine is expressed as … (formula)
http://www.uni-kassel.de/upress/online/frei/978-3-89958-003-...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 00:51
Grading comment
Thanks, Johannes.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2idle power consumption
casper (X)
4 +1no-load input (power)
Johannes Gleim


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
idle power consumption


Explanation:
My prima facie reading of the source text posted.

casper (X)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jon Reynolds
5 hrs
  -> Thanks, Jon

agree  Harald Moelzer (medical-translator): http://www.tomshardware.com/charts/2.5-hard-drive-charts-200...
6 hrs
  -> Thank you, Harald, for the reference

neutral  Johannes Gleim: ch würde "idle" oder "idling" nur für Kraftfahrzeuge verwenden, nicht für Kompressoren.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
no-load input (power)


Explanation:
de
Terminus Leerlauf
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle IEV 411-21-2;UCPTE
Anmerkung Betrieb von Kraftwerken;REF:UCPTE
Datum 24/09/2003

en
Definition the state of a machine rotating at normal speed under rated conditions,but when no output is required of it
Quelle IEV 411-21-2
Terminus no-load
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle IEV 411-21-2
Anmerkung power station operation;REF:UCPTE
Datum 24/09/2003
Terminus no load operation
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle UCPTE
Anmerkung power station operation;REF:UCPTE
Datum 24/09/2003
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

Anmerkung: „idling“ wird häufiger für Kraftfahrzeuge verwendet, bei Elektromaschinen spricht man von „no-load“

en
no-load (operation)
the state of a machine rotating with zero output power
de
Leerlauf(betrieb)
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

en
input power (of a machine)
the total power, electrical and mechanical, supplied to a machine
de
Leistungsaufnahme (einer Maschine)
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

electr. no-load (input) power
Leerlaufleistung {f}

http://www.dict.cc/?s=no load input power

Leerlauf bis Volllast
no-load to full-load
:
Leerlauf-Stromaufnahme
No-load-input-current
http://www.huckauf.de/pdf/ELEK SPAKO-4000VA.pdf

Es wird festgestellt, das die berechneten mittleren Temperaturen der verschiedenen Maschinenteile bei Leerlauf-, Nennlast- und Kurzschlussbetrieb zufriedenstellend mit den gemessenen Temperaturen übereinstimmen.
Mathematically, the No-load input power of the machine is expressed as … (formula)
http://www.uni-kassel.de/upress/online/frei/978-3-89958-003-...

Johannes Gleim
Local time: 00:51
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, Johannes.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz: auch "no-load power consumption"
27 mins
  -> Danke! Das habe ich auch schon gesehen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search