Dampfdestilliergeräte

English translation: steam distillers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dampfdestilliergeräte
English translation:steam distillers
Entered by: Tanja Spath-Nagazi

10:45 Mar 20, 2012
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
German term or phrase: Dampfdestilliergeräte
Der Text befasst sich mit solarer Meerwasserentsalzung:

Osmoseanlagen werden meist mit elektrischer Energie betrieben. Elektrische Dampfdestilliergeräte z.B. verbrauchen pro Liter ca. 0,8 kWh. Die Energie aus der Sonneneinstrahlung hingegen ist kostenlos.
Tanja Spath-Nagazi
Germany
Local time: 16:38
steam distillers
Explanation:
http://www.steamdistiller.com/

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2012-03-25 15:09:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke & viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 16:38
Grading comment
Vielen Dank, auch für die Links!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4steam distillers
Coqueiro
3steam distillation devices
franglish
3flash distiller
Bernd Runge


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
steam distillation devices


Explanation:
http://www.sumobrain.com/...desalination-device.../JP2...En cache - Traduire cette page
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
21 Apr 2011 – To provide a low cost seawater desalination distillation method ... and stable supply in a steam distillation extraction device and production for ...
http://www.ehow.com › EducationEn cache - Pages similaires - Traduire cette page
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
Desalination most often uses a technique called multi-stage flash distillation (MSF) to ... The device converts a small percentage of the seawater to steam without ...


franglish
Switzerland
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dampfdestilliergerät
flash distiller


Explanation:
Da die gängigsten Verfahren zur Meerwasserentsalzung (desalination) Umkehrosmose (RO, reverse osmosis) und Kompressionsverdampfung (MSF, multi-stage flash evaporation) sind, kann man hier auch getrost von einem electric(ally) powered flash distillation device/system sprechen.

Bernd Runge
Germany
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
steam distillers


Explanation:
http://www.steamdistiller.com/

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2012-03-25 15:09:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke & viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 16:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank, auch für die Links!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  thefastshow: Ein super Thema : http://www.infobitte.de/free/lex/wpdeLex0/online/m/me/Meerwa...
12 mins
  -> spannend, ja - dankeschön!

agree  Heike Holthaus
1 hr
  -> Vielen Dank!

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 hr
  -> Thanks!

agree  Judith Shiozawa (X)
2 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search