Rotteverlust
English translation: decomposition loss
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:17 Apr 14, 2012 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology / compost | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Sieger United Kingdom Local time: 01:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | decomposition loss. |
| ||
| 3 +1 | mass loss during composting |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Info |
| ||
| Rottenverlust |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
decomposition loss. Explanation: Der Verlust der (bei Biogasanlagen u.ä.) dadurch eintritt, das nicht das gesamte Substrat zu 100% genutzt werden kann. Reference: http://www.axpo-kompogas.ch/files/artikel/99/The_Kompogas_Pr... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mass loss during composting Explanation: I'm not sure about this, but it looks about right. Quantification of nutrient and mass loss during composting is needed to understand the composting process, to implement methods for nutrient conservation, and to reduce potential adverse environmental impact. Nutrients, C, and mass loss during composting was determined by the difference between the amounts at the beginning and at the end of the composting. http://ddr.nal.usda.gov/bitstream/10113/17404/1/IND20582512.... Compost moisture declined from 75.7 to 65.9%, which, combined with dry matter losses (30%), resulted in a total mass loss of 49%. Trials with low total mass loss were short trials at low constant temperatures (47OC). Much of the total mass loss in all trials was water, which was used to cool the compost evaporatively. Compost density, mass loss and moisture Mass loss during cooldown events was almost totally due to loss of water vapour, as indicated above. http://www.uvm.edu/~edstudio/Information/april13/Composting_... Because much of the mass loss during composting is known to result from the mineralization of organic C to CO2, an element that was conserved during composting would be expected to display a strong inverse correlation with organic C. http://infohouse.p2ric.org/ref/12/11553.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: Info Reference information: Biogas entsteht bei dem Abbau organischer Substanz durch Mikroorganismen, unter Ausschluss von Sauerstoff. Der Vorgang wird auch Fermentation genannt. Er findet überall in der Natur statt, parallel zur Kompostierung. Bei der Kompostierung, auch Rotte genannt, wird die organische Substanz von Sauerstoff liebenden Mikroorganismen abgebaut. Fermentation und Rotte sind die wesentlichen Mechanismen des Kohlenstoff-Kreislaufes in der Natur. http://www.bea-biogas.de/Biogas.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs |
| Reference: Rottenverlust Reference information: home.germany.net/101-242715/mba/dipl_mba.pdfDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht von HA Ibrahim - Ähnliche Artikel durch die Fermentation und erst sekundär der Rotteverlust in der Rotte. Die Kompostie- rung kann nur durch den Rotteverlust eine Massenreduktion erreichen. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2012-04-14 20:54:04 GMT) -------------------------------------------------- Der Schwermetallgehalt von Inputstoffen für die biologische Stufe ist also auf die, um den Rotteverlust reduzierte Masse zu beziehen. [...] content of the input materials for the biological stage is to be calculated on the basis of the reduced volume after rotting. http://www.linguee.de/deutsch-englisch?query=rotteverlust&so... -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2012-04-14 20:55:15 GMT) -------------------------------------------------- No ''n'', sorry. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations