This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Environment & Ecology

Bio-Wende proklamieren und vormachen

English translation: proclaiming the organic revolution and leading by example

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bio-Wende proklamieren und vormachen
English translation:proclaiming the organic revolution and leading by example
Entered by: Colin Rowe

11:17 Apr 26, 2012
German to English translations [PRO]
Marketing - Environment & Ecology
German term or phrase: Bio-Wende proklamieren und vormachen
In der täglichen Praxis besteht unser Beitrag darin, komplett auf Bio und Fairen Handel zu setzen, damit eben Ausbeutung von Umwelt und Menschen zu verhindern, artgerechte Tierhaltung und die Bio-Wende zu proklamieren und im Tiergarten vorzumachen, Strom ausschließlich aus regenerativen Energien zu verwenden, Öko bis zur Verpackung ohne Glanzbeschichtung durchzuziehen.

to proclaim species-appropriate animal husbandry and the ecological turnaround and to demonstrate it in the zoo?

Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 09:08
proclaiming the organic revolution and leading by example
Explanation:
Does this make sense in context?
Selected response from:

Colin Rowe
Germany
Local time: 09:08
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5proclaiming the organic revolution and leading by example
Colin Rowe
3 +1propagating the organic revolution and putting it into practice
Wendy Streitparth


Discussion entries: 2





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
proclaiming the organic revolution and leading by example


Explanation:
Does this make sense in context?

Colin Rowe
Germany
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lancashireman: Simpler just to send the whole job to you, Colin.
11 mins
  -> :-)
agree  writeaway: congratulations! you have just answered question no. 3500!! pointZ galore....
2 hrs
  -> And by sheer coincidence, I see that I have now answered exactly 1200 questions!! // That's strange. I'm sure it said 1200 just now; now it's gone down to 1194. Who's been eating my answers?!
agree  Kim Metzger: http://aiic.net/ViewPage.cfm/article2770.htm http://inglisc.wordpress.com/the-gallery-of-wrongness/
3 hrs
  -> :) Interesting article, thanks!
agree  Ramey Rieger (X): You're getting on my nerves, you know that?
3 hrs
  -> We aim to please :-)
agree  Paul Skidmore: Colin, I'm glad to see that you and one or two other very public spirited people have taken on this translation.
3 hrs
  -> It must be the chocolatey subject matter... :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
propagating the organic revolution and putting it into practice


Explanation:
alternatively

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lancashireman: with "organising the practical propagate and revolving it"
8 hrs
  -> Thanks, Andrew. Had to think about that!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search