Schutzgebietsverbund
English translation: network of protected areas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:11 Jun 25, 2012 |
| German to English translations [PRO] Science - Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: BethanHasnip United Kingdom Local time: 04:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | protected area network |
| ||
| 3 | natural preserve compound |
| ||
| 3 | network of protected areas |
| ||
| 2 | network of (nature) reserve areas |
|
Answers
7 mins confidence: 
network of (nature) reserve areas Explanation: wäre eine Möglichkeit |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
protected area network Explanation: Arguably the most important goal of a protected area network is to separate samples of biodiversity from processes that threaten their continued existence. http://tinyurl.com/7sxthgt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 55 mins confidence:
natural preserve compound Explanation: another possibility |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 5 hrs confidence:
network of protected areas Explanation: Schutzgebiet is obviously a protected area. I prefer network to compound for 'Verbund' and 'natural preserve compound' doesn't come up with many results in a search. 'network of protected areas' seems a little more common than 'protected area network' and I think it should be 'areas' plural hence there are corridors linking them. So 'protected areas network' if you were going for that phrasing. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations