This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Environment & Ecology

"die Aufnahme abiotischer Parameter"

English translation: recording of abiotic parameters

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:\"die Aufnahme abiotischer Parameter\"
English translation:recording of abiotic parameters
Entered by: Apurva Barve

13:39 Dec 1, 2012
German to English translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
German term or phrase: "die Aufnahme abiotischer Parameter"
Dazu gehören die Erfassung des Phyto- und Makrozoobenthos sowie eine Charakterisierung des Habitates, welche die Aufnahme abiotischer Parameter, eine bodentopographische Beschreibung und eine Sedimentanalyse beinhaltet.

How can I translate "die Aufnahme abiotischer Parameter"
Apurva Barve
recording of abiotic parameters
Explanation:
... that includes the recording of abiotic parameters...

Coqueiro's answer is nice but forgets translating "Aufnahme".
I propose my translation and a (Nowegian) reference:

The Bioklima facility changes this situation by combining controlled cold climate, different scales (small, meso and large-), real time recording of abiotic parameters such as air temperature, humidity, atmospheric composition, soil physical conditions and biotic parameters such as automated, high throughput plant phenotyping and genotyping in single experiments
Selected response from:

Guereau
France
Local time: 14:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3including abiotic parameters
Coqueiro
3recording of abiotic parameters
Guereau


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
including abiotic parameters


Explanation:
Overview of input data –including abiotic parameters for bioavailability correction- and results from the exposure analysis for all Ni metal production and processing sites addressed in the local environmental exposure assessment:
http://esis.jrc.ec.europa.eu/doc/risk_assessment/REPORT/nick...

Coqueiro
Local time: 14:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Thank you :)

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recording of abiotic parameters


Explanation:
... that includes the recording of abiotic parameters...

Coqueiro's answer is nice but forgets translating "Aufnahme".
I propose my translation and a (Nowegian) reference:

The Bioklima facility changes this situation by combining controlled cold climate, different scales (small, meso and large-), real time recording of abiotic parameters such as air temperature, humidity, atmospheric composition, soil physical conditions and biotic parameters such as automated, high throughput plant phenotyping and genotyping in single experiments


    Reference: http://www.bioforsk.no/ikbViewer/Content/99628/20121017_Biok...
Guereau
France
Local time: 14:40
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks a ton!! It helped.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search