(Fluss) Niederung

10:39 Jul 23, 2016 

However, I think you're right about alluvial plain.

"Aue" it's not:
"Die Flussaue, auch nur Au(e) genannt, ist die vom wechselnden Hoch- und Niedrigwasser geprägte Niederung entlang eines Baches oder Flusses. Auen sind Uferlandschaften von Bächen bzw. Flüssen, deren Geländeformen und Lebensgemeinschaften vom Wechsel zwischen niederer und hoher Wasserführung geprägt werden. Sie stehen als Teil der Flusslandschaft in permanentem Austausch mit dem Fluss selbst und seinem Einzugsgebiet."
https://de.wikipedia.org/wiki/Flussaue

That's a type of (or it actually is) "Niederung," but it seems more like the "floodplain."

"river valley" doesn't work at all because it has an upper/middle/lower course:
http://www.geoforcxc.com/water/river-features/

A "river plain" should be a "Flussebene" if I'm not mistaken (http://www.duden.de/rechtschreibung/Flussebene).

10:15 Jul 23, 2016 

Yes, I looked at both BBC definitions. If you take a look the 5th link I gave:
"Noch heute sind diese Flussniederungen als Feuchtwiesengürtel um die Stadt erhalten."

"Flußniederungen" is quite a general term for anything lower and middle course, although you don't see a "Delta" or similar in most pictures, something that the BBC lists as an example of "lower course."

It's more like this here from the same BBC explanation:
"The gradient here is gentle and lateral (sideways) erosion has widened the river channel. The river channel has also deepened."

I could agree if we can include both types (lower and middle). See also the Wiki link below:
"an den Mittel- und Unterläufen" (middle and lower course)

09:59 Jul 23, 2016 

@ Björn: Had you seen the definition for lower course in your 4th link? I think that supports my suggestion rather well! Another possibility would be "alluvial plain".

https://en.wikipedia.org/wiki/Alluvial_plain


An alluvial plain is a largely flat landform created by the deposition of sediment over a long period of time by one or more rivers coming from highland regions, from which alluvial soil forms. A floodplain is part of the process, being the smaller area over which the rivers flood at a particular period of time, whereas the alluvial plain is the larger area representing the region over which the floodplains have shifted over geological time.

08:11 Jul 23, 2016 

Context:
"Solche Niederungen sind meist flache, langgestreckte Einsenkungen der Erdoberfläche. Sie befinden sich in zumeist weitläufigen Tiefebenen an den Mittel- und Unterläufen der Flüsse."
https://de.wikipedia.org/wiki/Niederung

"ein flaches Stück Land (besonders an Flüssen, Seen), das tiefer als seine Umgebung liegt"
http://de.thefreedictionary.com/Flussniederungen

First picture here (considering the "Schutzprojekt"):
http://www.bund.net/themen_und_projekte/naturschutz/projekt_...

Somehow, "plain" just seems plain wrong here (pardon the pun).

But according to the page, shouldn't it be more the "middle course" of the river, Wendy?
http://www.bbc.co.uk/schools/gcsebitesize/geography/water_ri...

See also:
http://www.bund-bremen.net/themen_und_projekte/naturschutz/b...

09:40 Jul 22, 2016 

Eigentlich brauchen wir den genauen Kontext. Man könnte evtl. "lower course" (of the river) benutzen.