Dosis-Wirkungsbeziehungswerte

English translation: dose-response relationship

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dosis-Wirkungsbeziehungswerte
English translation:dose-response relationship
Entered by: Berit Kostka, PhD

14:48 Jul 22, 2016
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / toxic substances
German term or phrase: Dosis-Wirkungsbeziehungswerte
From a report on contaminated soild:

Es wurden aber etliche Stoffe nicht mit-bewertet, da ab 2012 davon ausgegangen wurde, dass es nicht für alle Schadstoffe chronisch anzuwendende toxikologische ""Dosis-Wirkungsbeziehungswerte"" gäbe.

Has anyone come across this before or know the German translation?
Many thanks, much appreciated !
Daniel Arnold (X)
Australia
Local time: 11:32
dose-response relationship
Explanation:
Ich denke es handelt sich vielleicht um Werte aus einer Dosis-Wirkungsbeziehung (Kurve)?
In der (Öko)Toxikologie findet sich folgendes:
http://www.hs-augsburg.de/~skreibe/downloads/grundl-umwelt-7...
Auf English: dose-response relationship.
https://en.wikipedia.org/wiki/Dose–response_relationship
http://extoxnet.orst.edu/tibs/doseresp.htm
https://toxlearn.nlm.nih.gov/htmlversion/module1.html#Dose-E...
Selected response from:

Berit Kostka, PhD
Türkiye
Local time: 13:32
Grading comment
Thank you Berit !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dose-to-effect ratio
philgoddard
3 +2dose-response relationship
Berit Kostka, PhD


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dose-to-effect ratio


Explanation:
In other words, how much of the substance produces what effect. "Dose" doesn't just mean something administered by a doctor; for example workers in a nuclear power plant can be exposed to high doses of radiation.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-07-22 15:01:55 GMT)
--------------------------------------------------

"Relationship" gets more Google hits:
http://inis.iaea.org/search/search.aspx?orig_q=RN:7240143

Example sentence(s):
  • To assess the dose-to-effect ratio of the anti-RT7amAb...
  • Due to it’s low dose-to-effect ratio, [Carfentanil] is easily used in darts when sedating wild (and sometimes dangerous) animals.

    Reference: http://www.bloodjournal.org/content/99/10/3566
    Reference: http://safeandvault.com/blog/carfentanil-uses-storage-compli...
philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thanks Phil !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cilian O'Tuama: a pharm. glossary from a customer years ago says: dose-effect relationship
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dose-response relationship


Explanation:
Ich denke es handelt sich vielleicht um Werte aus einer Dosis-Wirkungsbeziehung (Kurve)?
In der (Öko)Toxikologie findet sich folgendes:
http://www.hs-augsburg.de/~skreibe/downloads/grundl-umwelt-7...
Auf English: dose-response relationship.
https://en.wikipedia.org/wiki/Dose–response_relationship
http://extoxnet.orst.edu/tibs/doseresp.htm
https://toxlearn.nlm.nih.gov/htmlversion/module1.html#Dose-E...

Berit Kostka, PhD
Türkiye
Local time: 13:32
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you Berit !!!
Notes to answerer
Asker: Thank you Berit !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marga Shaw: So kenne ich das auch.
1 hr
  -> Danke schön! :-)

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
18 hrs
  -> Danke Harald :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search