This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Environment & Ecology

nach

English translation: following

18:49 Aug 5, 2016
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Wastewater treatment industry
German term or phrase: nach
Dear colleagues,

I am also unsure whether "nach" here means "to the centrifuge " (indicating a direction, this being my presumed reading of the source at the moment for admittedly only common sense-based considerations of probability, as I sadly lack an understanding of wastewater treatment methods/processes) or "following treatment in the centrifuge".

Context:
Präambel

Gemäß dem vorliegenden Vertrag vom X.X.2014 ist eine Teilung der wirtschaftlichen Vorteile des Z (nachfolgend als Z bezeichnet) mit der G KG nachfolgend als “G“ bezeichnet) erst nach der Übernahme des [technisches Verfahren] durch den Z vorgesehen, und diese kann vertragsgemäß erst nach Abnahme und Durchlaufen des sog. 30 Tage Tests erfolgen.

Da sich die Anlage aufgrund weiterer Optimierungsmaßnahmen wesentlicher Anlagenteile (u.a. Schlammtransport ***nach*** Zentrifuge, Polymerdosierstation, Betrieb Schlammwärmetauscher) jedoch noch nicht im finalen Ausbauzustand befindet, ist eine Abnahme zum jetzigen Zeitpunkt und somit auch die im Nachgang der Abnahme stattfindende Übernahme derzeit nicht möglich.

Best regards,

Sebastian Witte
Sebastian Witte
Germany
Local time: 05:29
English translation:following
Explanation:
Following treatment in the centrifuge
Selected response from:

BirgitBerlin
Germany
Local time: 05:29
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3following
BirgitBerlin


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
following


Explanation:
Following treatment in the centrifuge

BirgitBerlin
Germany
Local time: 05:29
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels (X)
51 mins
  -> Thank you.
agree  Michele Fauble
1 hr
  -> Thanks.
agree  David Hollywood
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search