Umströmung/Anströmung
English translation: flow around / flow from
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:11 Aug 15, 2001 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roland Grefer Local time: 19:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | onflow |
| ||
| na | circulation |
| ||
| na | flow around / flow from |
| ||
| na | circulation / approach flow |
|
Answers
1 hr
onflow Explanation: Due to the ideal onflow, the prope reaction time is low. The flow is designed so that the flow comes from below. Ernst, "W�rterbuch der Industriellen Technik"+Eigenerfahrung |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs
circulation Explanation: offered by Rotledge, FWB Umwelttechnik for*Umströmung*, *Anströmgeschwindigkeit*( Abwasser) =face velocity supported by:membranes in wastewater circulation of food ... In seepage water treatment pretreatment for ... of domestic waste, process stability ... www.tt.uni-hannover.de/forber/daten/038.htm - Best results were obtained by recirculating daily about 1 volume of circulation water per 1 volume of waste. The pH may drop in the hydrolysis shortly to 5.6 ... www.biogas.ch/f e/2 I would translate the * von unten angeströmt* bit as: The flow direction allows/permits/facilitates an exposure of the probes from below, or: the probes are exposed to the flow from below. HTH! given above |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs
flow around / flow from Explanation: Due to the ideal flow around the probe, they have a low response time. The flow guidance has been designed to flow [the water] at the probes from below. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr
circulation / approach flow Explanation: you may also use both as verbs, "the flow circulates around" and "the flow approaches the probes from below" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations