ihrer geistigen Macht bestimmt,

09:22 Nov 5, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

German to English translations [PRO]
Art/Literary - Esoteric practices
German term or phrase: ihrer geistigen Macht bestimmt,
Liebe KollgInnen,

es geht um die Energien, die alles Existierende umgeben.

Um den "Titel: Hilfe beim Satz" zu vermeiden, bitte ich euch mir bei der Aufschlüsselung des folgenden Satzes zu helfen.

Alles ist reine Energie, und die innere Ausrichtung der körperlichen Schwingungsfrequenz sowie ihrer geistigen Macht bestimmt, die Form und Beschaffenheit von Materie.

Mein Versuch:
Everything is pure energy, and the alignment of the physical oscillation frequency, as well as its intellectual power are determined, the shape and consistency of the matter.

Irgendwie hört sich das aber recht holperig an.

Vielen Dank!
Thayenga
Germany
Local time: 06:02


Summary of answers provided
3its mental force.. determines..
Michael Martin, MA
3(as well as) your intellectual capacity determines
billcorno (X)


Discussion entries: 9





  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
its mental force.. determines..


Explanation:
My attempt:
"With everything made up of pure energy, the inner direction of the physical vibration frequency and its mental force (impact) determines the form and consistency of matter."

Michael Martin, MA
United States
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Thank you, Michael. ;)

Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(as well as) your intellectual capacity determines


Explanation:
Using dict.cc and a thesaurus...

billcorno (X)
United States
Local time: 22:02
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Thank you, Bill. :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search