Wunschenergie

English translation: aspirational energy

15:51 Dec 11, 2017

German to English translations [PRO]
Esoteric practices

German term or phrase: Wunschenergie

Durch unsere Gedanken senden wir Energie aus,***Wunschenergie*** - Energie die sich materialisieren möchte.

???

Lesley Robertson MA, Dip Trans IoLET KudoZ activity Questions: 262 (3 open) (3 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 193 Austria
Local time: 09:45

English translation:aspirational energy

Explanation:
Seems to fit

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-12-11 21:42:56 GMT)
--------------------------------------------------

I agree with Helen that 'aspirational' isn't something you would normally associate with whims of the moment. Perhaps 'DESIROUS ENERGY would be a better fit?

"If all desire were neutralized, there would be little motivation to stay in your body, unless it were to help other people realize the value of working with magnetic energy in this way. It is desire that keeps us striving, moving, and seeking more, and most people will not likely neutralize all desirous energy, but perhaps working with a particular magnet you find stressful, limiting, overly-consuming or incredibly elusive will either a.) open you up to finally bringing that thing into your life (just don't expect it to look the way you thought it would, or b.) create heat around the magnetic energy and as such, cause it to lose charge and importance in your life." http://www.insightfulinnovations.com/zykrblog/magnetic-desir...

Selected response from:

Michael Martin, MA
United States
Local time: 03:45

Grading comment

Thanks for your input, Michael. I'm not quite finished the document yet, but "energy of desire" might well be appropriate..
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

volitional energy

David Hollywood

3 +1

aspirational energy

Michael Martin, MA

striving/wishing/desiring to manifest (itself)

Ramey Rieger (X)

intentional energy

Anne Schulz

Discussion entries: 7

Teangacha (X)

Ireland

13:39 Dec 14, 2017

@ Lesley

I would either leave the word in German 'Wunschenergie', as the explanation is contained in the next part of the sentence, or I would leave the word out, as in English a direct translation does not reflect the meaning and can be confused with other things, however, this is the case in German as well. So if you want to go with 'wish energy' or ...... and the explanation....

You're really lucky to be translating this type of document and I really mean that!

@ Anne
'Wishful energy' isn't too far-fetched as it is the energy itself, which is wishing to be manifested, rather than a person sending out a conscious wish.

Ramey Rieger (X)

Germany

Full circle...

11:04 Dec 12, 2017

...wishful thinking. Meaning, of course, something ALMOST completely different. Just goes to show that the concept is not new. Still, trying to translate the term literally AND make it sound seriously professional (which is definitely an issue in this branch, as we want these books to be read) is truly wishful thinking, don't you think?

Anne Schulz

Germany

11:01 Dec 12, 2017

"Wishful energy" seems to exist as well... :-))

Lesley Robertson MA, Dip Trans IoLET

Austria

ASKER

interesing...

10:37 Dec 12, 2017

I have come across a couple of links in which the term "wish energy" is actually used in a similar context. https://books.google.at/books?id=eAxdCAAAQBAJ&pg=PT19&lpg=PT...

https://books.google.at/books?id=-pxYDQAAQBAJ&pg=PT135&lpg=P...

AND in the book "The DNA Field and the Law of Resonance: Creating Reality through Conscious" by Pierre Franckh (although admittedly a translation) it is called WISHING ENERGY...

Teangacha (X)

Ireland

22:16 Dec 11, 2017

http://www.patrickflender.de/das-gesetz-der-anziehung/

'Wir senden und empfangen durch unsere Gedanken Energie. Wunsch-Energie die sich materialisieren möchte. Die Frage ist also, was denkst du ununterbrochen, was denkst du von dir selbst?'

I don't think 'Wunsch-energie/Wunschenenergie' is necessarily the wishes we are conscious of. It is more the energy that is formed by our thoughts - good + bad, which in turn has the power to bring into manifestation that which we want and that which we don't want at a conscious level.

'Energy with the power to manifest our thought vibrations.'

philgoddard

United States

17:36 Dec 11, 2017

Helen is right - you don't actually need to give it a name unless it's used later in the text.

Helen Shiner

United Kingdom

15:58 Dec 11, 2017

The energy we desire, which we would like to see materialise, or thereabouts.

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

aspirational energy

Michael Martin, MA
United States
Local time: 03:45
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 11

Grading comment

Thanks for your input, Michael. I'm not quite finished the document yet, but "energy of desire" might well be appropriate..

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

volitional energy

Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Volition_(psychology)

Volition or will is the cognitive process by which an individual decides on and commits to a particular course of action. It is defined as purposive striving and is one of the primary human psychological functions. Others include affect (feeling or emotion), motivation (goals and expectations), and cognition (thinking). Volitional ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-12-11 22:48:33 GMT)
--------------------------------------------------

www.impossiblemachine.com/dynamics_volitionalenergy.html
Traducir esta página
Perhaps the fact that energy transfers at all will someday be cited as proof that energy can be created. Maybe there is a second energy that is not velocity, but volition… i.e. the ability to have a certain interaction at all —an analog value independent of location, energy level, timeframe, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-12-11 22:50:47 GMT)
--------------------------------------------------

I firmly believe that everything we do involves energy of various types and in this case it's the energy of the will

David Hollywood
Local time: 04:45
Native speaker of: English

16 hrs confidence:

striving/wishing/desiring to manifest (itself)

Explanation:
Coming from another direction:

The energy we send out with our thoughts is energy striving to manifest (itself).
The energy we send out with our thoughts is energy that will manifest itself.

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 09:45
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

17 hrs confidence:

intentional energy

Explanation:
...intending to manifest itself, may be another option in this array :-)

Anne Schulz
Germany
Local time: 09:45
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Wunschenergie

English translation: aspirational energy

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Wunschenergie

English translation: aspirational energy

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language