geschäftsarme Zeit

English translation: ..when business is slow

09:32 May 16, 2006
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Fisheries
German term or phrase: geschäftsarme Zeit
the whole sentence in the contract reads:
Der Handelsvertreter ist verpflichtet, seinen Urlaub in die geschäftsarme Zeit zu legen.
I´m a bit lost here, not sure if I can just describe what is meant or whether there is some kind of legal term for this. Thanks for any help!
Gillian71
English translation:..when business is slow
Explanation:
...
Selected response from:

Nesrin
United Kingdom
Local time: 14:51


Summary of answers provided
3off-season
Stephen Sadie
3..when business is slow
Nesrin


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
off-season


Explanation:
do you have any more context?

Stephen Sadie
Germany
Local time: 15:51
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker:

Asker: Thanks very much for quick your suggestion!

Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
..when business is slow


Explanation:
...

Nesrin
United Kingdom
Local time: 14:51
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks so much for your prompt answer! I´ve decide to take your suggestion.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search