Silbersegen

English translation: silver blessings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Silbersegen
English translation:silver blessings
Entered by: Hattie Spence

19:27 Aug 22, 2007
German to English translations [PRO]
Marketing - Fisheries
German term or phrase: Silbersegen
Von einem Marketing Text: "Als kleinen Reminder legen wir Ihnen unser Lesezeichen "Vom Silbersegen des Meeres" bei.
Wäre eine angemessene Übersetzung "Please find enclosed our bookmark "The Silver Blessings of the Sea" as a small reminder"??? Danke für eure Rückmeldung!
Hattie Spence
Germany
Local time: 20:05
silver blessings
Explanation:
from the sea

It's beautiful! I want one! :-)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-08-22 19:33:21 GMT)
--------------------------------------------------

I think maybe "little reminder" would work too
Selected response from:

Z.E. Ball
Local time: 20:05
Grading comment
thanks - the silver fish made me go with my instincts - thanks to all who answered.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3blessings of the silver sea
Kim Metzger
2silver blessings
Z.E. Ball


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
silver blessings


Explanation:
from the sea

It's beautiful! I want one! :-)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-08-22 19:33:21 GMT)
--------------------------------------------------

I think maybe "little reminder" would work too

Z.E. Ball
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks - the silver fish made me go with my instincts - thanks to all who answered.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blessings of the silver sea


Explanation:
Might work.

Kim Metzger
Mexico
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search