Abschied v. d. Sennerin

English translation: bidding farewell to the milkmaid/Alpine dairy maid

19:53 May 24, 2014
German to English translations [PRO]
Art/Literary - Folklore / Saying on a beer stein
German term or phrase: Abschied v. d. Sennerin
Beer stein depicts a alpine scene where the hunter is holding hands and saying farewell?
Robert Heinz
English translation:bidding farewell to the milkmaid/Alpine dairy maid
Explanation:
would be one option;
If you're a collector of steins, this might come in handy:

http://www.steincollectors.org/library/articles/Translations...
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 17:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1bidding farewell to the milkmaid/Alpine dairy maid
Johanna Timm, PhD
3adieu, my herdswoman
Ramey Rieger (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bidding farewell to the milkmaid/Alpine dairy maid


Explanation:
would be one option;
If you're a collector of steins, this might come in handy:

http://www.steincollectors.org/library/articles/Translations...

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rebecca Garber
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adieu, my herdswoman


Explanation:
sounds like the title of a painting, maybe it suits your needs

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 01:02
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search