Imprägnierer
English translation: impregnator
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:41 Feb 18, 2019 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Food & Drink / beverage maker | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kartik Isaac Switzerland | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | impregnator |
| ||
| 3 | carbonisator / impregnating device /aerator |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1impregnator Explanation: simply impregnator? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
carbonisator / impregnating device /aerator Explanation: Since this has to do with beverages, the only gas in question is carbon dioxide. In this regard, "carbonisator" would be a likely choice of words. See reference links. One patent refers to this as "device for introduction of gases into liquids". -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-02-18 08:08:13 GMT) -------------------------------------------------- https://pdfs.semanticscholar.org/971f/6cfccf48f5917c636bd672... There are several more such patents on the net https://patents.google.com/patent/EP2236198A2/en https://patents.google.com/patent/DE102015213843A1/en |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations