20:19 Aug 20, 2020 |
German to English translations [PRO] Marketing - Food & Drink | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Sebastian Tredinnick Germany Local time: 07:09 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +7 | Traditional German gingerbread Lebkuchen |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Traditional German gingerbread Lebkuchen Explanation: Since their unique selling point is that they are selling something traditional and German, I think you need to keep the word Lebkuchen in there. In a title I would just use "Lebkuchen", but in any explanatory text, I would call them something like "traditional German gingerbread Lebkuchen". -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2020-08-21 05:12:39 GMT) -------------------------------------------------- To add to my comments, I think some but by no means all people know what Lebkuchen are without an explanation somewhere. |
| |
Grading comment
| ||