GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:04 Dec 16, 2013 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | solid cubic metre |
| ||
4 +1 | Festmeter / cubic metre |
| ||
4 +1 | Festmeter/Cubic Meter |
| ||
3 | fresh weight |
|
fresh weight Explanation: Fachwörterbuch P. Mühle Landwirtschaft Forstwirtschaft Gartenbau |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Festmeter / cubic metre Explanation: Frischmasse is a unit used, amongst other things, in making cheese. The measurement for volumes of wood in the forestry segment is the "Festmeter" literally "solid metre" - this corresponds to 1 cubic metre of timber. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Festmeter solid cubic metre Explanation: It doesn't simply mean a cubic metre. "A solid cubic metre corresponds to one cubic metre from 1 metre long logs of wood. These are placed on top of each other without gaps in 1 m width and 1 m height. A solid wood cube results. Stacked cubic metre A stacked cubic metre also corresponds with one cubic metre. However, the wood logs are stacked. There are gaps between the logs. One stacked cubic metre corresponds to 0.7 solid cubic metres. Loose cubic metre One loose cubic metre also corresponds with one cubic metre. However, the wood logs are losely dumped, thus creating many gaps. Therefore, there is a lot of useless air between the wooden logs. A loose cubic metre corresponds to only 0.4 to 0.5 solid cubic metres. Reference: http://www.gardena.com/int/garden-life/garden-magazine/how-w... Reference: http://www.dict.cc/german-english/Festmeter.html |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
38 mins confidence: peer agreement (net): +1
|