This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Furniture / Household Appliances

Zurückversetzer

05:41 Aug 21, 2018
This question was closed without grading. Reason: Errant question

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Office Furniture
German term or phrase: Zurückversetzer
• Flächenbündiger Schwebetürenschrank für den hochwertigen Konferenzbereich
• Filigrame Abdeckplatte mit 13mm Sichtkante
• Zurückversetzer, nicht sichtbarer Sockel
• Hochwertige Führungstechnik der Schwebetüren
• Angenehmer, leichter Lauf der Türen mit integrierter Schließdämpfung
• Großzügiger und ungehinderter Zugriff auf den Stauraum

This is from an office furniture catalogue. The photo shows a very plain, almost featureless, low standing cabinet, so it's hard to know what this is referring to. Online examples of usage include a china cabinet (the type with a bottom cabinet and a top glass-fronted cabinet for dishes, etc.), but that is not what this piece of furniture is. Any insights always appreciated. Thanks.
Barbara L Pavlik
United States
Local time: 00:06


Summary of answers provided
3 +2Recessed
shasas


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Zurückversetzter
Recessed


Explanation:
I assume it should be "Zurückversetzter", not "Zurückversetzer".

shasas
Germany
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Björn Vrooman: Similar to "Bottom shelf is recessed for extra leg room." http://www.triboroshelving.com/shop_desk.html
9 hrs
agree  Steffen Walter
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search