Artikelrahmen

English translation: range

12:13 Feb 3, 2019
German to English translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances / tableware
German term or phrase: Artikelrahmen
This is from the marketing blurb for a new collection of tableware:

"Der kurze, moderne Artikelrahmen trifft die Bedürfnisse einer jungen Zielgruppe. Alle Artikel sind platzsparend stapelbar und Spülmaschinen fest."

I wonder if it has anything to do with there being a limited number of articles to choose from.

Has anyone come across this term before?
Sanni Kruger (X)
United Kingdom
Local time: 22:58
English translation:range
Explanation:
Der Artikelrahmen der Serie umfasst vier Universalgläser aus hochwertigem Kristallglas für verschiedene Getränke wie Wasser, Weiß- und Rotwein, Longdrinks oder Eistee.
https://www.mynewsdesk.com/de/villeroy-boch/pressreleases/tr...

https://www.google.com/search?q="range of tableware"&oq="ran...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-02-03 14:58:25 GMT)
--------------------------------------------------

This contemporary, restricted range...
Possibly collection, but that sounds more upmarket.
Selected response from:

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 22:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4range
Lancashireman


Discussion entries: 4





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
range


Explanation:
Der Artikelrahmen der Serie umfasst vier Universalgläser aus hochwertigem Kristallglas für verschiedene Getränke wie Wasser, Weiß- und Rotwein, Longdrinks oder Eistee.
https://www.mynewsdesk.com/de/villeroy-boch/pressreleases/tr...

https://www.google.com/search?q="range of tableware"&oq="ran...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-02-03 14:58:25 GMT)
--------------------------------------------------

This contemporary, restricted range...
Possibly collection, but that sounds more upmarket.

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 94
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Björn Vrooman: Think so too. // Pls see item no. 6: https://www.independent.co.uk/extras/indybest/house-garden/d... That's basically what Sanni's article says. You could add basic/simple to the mix.
30 mins

agree  philgoddard: Or collection.
46 mins

disagree  Cillie Swart: the word Stapelbar for me is a giveaway that it has to do with the shape
3 hrs
  -> Short plates?

agree  Steffen Walter: Reduced to the max, as it were ...
3 hrs

agree  Wendy Streitparth
5 hrs

agree  writeaway
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search