urkundliche Beweiskraft
English translation: (constitute) documentary proof.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:56 Apr 18, 2006 |
| German to English translations [PRO] Genealogy / Familienstammbuch | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ann C Sherwin Local time: 23:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | (constitute) documentary proof. |
| ||
| 3 +1 | are documented |
| ||
| 3 | shall be deemed valid (pursuant to etc.) |
| ||
| 2 | deeded evidence |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1are documented Explanation: I'd leave out that Beweiskraft bit, once it's documented, its proven. If at all, you could say: documented and evidenced |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
deeded evidence Explanation: Just for starters. I'm not an expert. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
shall be deemed valid (pursuant to etc.) Explanation: an option -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2006-04-18 14:11:30 GMT) -------------------------------------------------- ... for documentary purposes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(constitute) documentary proof. Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2006-04-18 14:49:01 GMT) -------------------------------------------------- Presumably xxx is a law or ordinance requiring documentary proof. The sentence means that the entries in the family record book fill this requirement as long as they bear the signature and seal described. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations