Zettelmeister

English translation: warp foreman or (weaving) loom foreman

17:54 Dec 5, 2020
German to English translations [PRO]
Science - Genealogy / A family genealogy of Swiss ancestors that goes back to 1559
German term or phrase: Zettelmeister
"Zettelmeister bei Seiler & Co., Basel, Albanvorstadt" during the 1800's
Would that be a train conducter?
Katharine Oden
United States
Local time: 10:25
English translation:warp foreman or (weaving) loom foreman
Explanation:
Beispiel ich zett[e]le
Bedeutung die Kette (3) auf den Webstuhl aufspannen
https://www.duden.de/rechtschreibung/zetteln

Schären
(Weitergeleitet von Zetteln)
:
Das Schären, auch Scheren, ist ein vorbereitender Arbeitsgang in der Weberei und Kettenwirkerei.[1] Hergestellt wird dabei eine Schar gleich langer, parallel nebeneinander aufgewickelter Kettfadenbänder. Ein Kettfadenband besteht aus der gesamten Fadenschar, angeordnet in einem bestimmten Musterrapport. Die erwünschte Gesamtkettfadenzahl wird dadurch erreicht, dass mehrere Bänder nebeneinander aufgewickelt werden. Das Schären wird in der Regel bei der Herstellung modischer und bunter Webware angewendet, die mit Farbstreifen und/oder mit einem sich wiederholenden Muster versehen sein soll (z. B. Tartan). Als Arbeitsmittel dienen dazu unter anderem Schärmaschinen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Schären

Die Kettfäden (auch Kette, Zettel, Aufzug, altertümlich Werft[1] genannt) sind die Fäden, die in der Weberei in einem Webstuhl in Längsrichtung aufgespannt werden. Im fertigen Gewebe liegen sie parallel zur Webkante, während die Schussfäden quer dazu verlaufen.
Kettfäden werden in der Vorbereitung des eigentlichen Webvorgangs entweder
• geschärt, d. h. in einzelnen Bändern, Faden-„Schar“ auf einem Schärgestell, -rahmen oder einer Schärmaschine aufgewickelt und dann aufgebäumt, d. h. auf den sogenannten Kettbaum, eine Walze im Webstuhl, aufgewickelt
• oder gezettelt, d. h. in kleine Teilbäume aufgewickelt, geschlichtet und anschließend mehrere Zettelpartien auf einen Kettbaum zusammenfassend „aufgebäumt“.
https://de.wikipedia.org/wiki/Kettfaden

Warp and weft are the two basic components used in weaving to turn thread or yarn into fabric. The lengthwise or longitudinal warp yarns are held stationary in tension on a frame or loom while the transverse weft (sometimes woof) is drawn through and inserted over-and-under the warp.[1] A single thread of the weft crossing the warp is called a pick. Terms vary (for instance, in North America, the weft is sometimes referred to as the fill or the filling yarn).[2][3] Each individual warp thread in a fabric is called a warp end or end.[4][5]
https://en.wikipedia.org/wiki/Warp_and_weft

warping [TEXTIL.] das Zetteln kein Pl.
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/zetteln

warper [TEXTIL.] die Kettenschärmaschine
sectional warper [TEXTIL.] die Schärmaschine Pl.: die Schärmaschinen
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/warper

loom [TEXTIL.] der Webstuhl Pl.: die Webstühle
weaving loom [TEXTIL.] der Webstuhl Pl.: die Webstühle
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Webstuhl

The average warp worker salary in Dubai, United Arab Emirates is 99,442 د.إ.‏ or an equivalent hourly rate of 48 د.إ.‏. This is 4% higher (+3,408 د.إ.‏) than the average warp worker salary in United Arab Emirates.
https://www.salaryexpert.com/salary/job/warp-worker/united-a...

Warp Worker Career
*A job as a Warp Worker falls under the broader career category of Machine Feeders and Offbearers. The information on this page will generally apply to all careers in this category but may not specifically apply to this career title.

Job Description for Machine Feeders and Offbearers : Feed materials into or remove materials from machines or equipment that is automatic or tended by other workers.
https://www.mymajors.com/career/warp-worker/skills/

A third and last one was active under the supervision of the low-warp foreman Étienne Le Blond from 1701 to 1727.
https://books.google.de/books?id=YWumCgAAQBAJ&pg=PA18&lpg=PA...

Weaving Foreman/Loom Foreman/Loom Supervisor
https://www.ethiopianreporterjobs.com/jobs-in-ethiopia/72149...

Charles Clutsom, of the Highfields factory, Coalville, applied for a weaving loom foreman, P. W. Griffin, aged 21. Conditional exemption was moved, but there were five to three in favour of three months, and the latter was carried.
https://mediafiles.thedms.co.uk/Publication/LM-SPE/cms/pdf/M...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2020-12-07 11:20:04 GMT)
--------------------------------------------------

Über Seiler & Co.:

Bestand CH StABL PA 6131 - Privatarchiv Seiler & Co. AG, Seidenbandfabrik, Gelterkinden
1872-1888 Staehelin & Seiler, Kommanditgesellschaft, Basel; 1888- 1919 Seiler & Co Kommanditgesellschaft, Basel; 1919-1959 Seiler & Co. AG, Basel, 1959-1989 Seiler & Co. AG, Gelterkinden Weitere Produktions- und Verkaufsstätten der Seiler AG: - Zweigstelle in Gelterkinden ('Untere Fabrik') 1872-1959 - Controllage in Basel/St. Alban-Vorstadt … - Zweigstelle in Grenzach/ Horn 1894-1918; Seiler & Co. O. H. G. …
https://archeco.info/index.php/privatarchiv-seiler-co-ag-sei...

Errichtung einer Bandfabrik am Grenzacher Horn durch die Fa. Seiler & Co, Basel; Beschwerden der in Grenzach wohnenden Arbeiterschaft über ungerechte und zurücksetzende Behandlung
https://www.leo-bw.de/web/guest/detail-gis/-/Detail/details/...

Die modischen Seidenbänder aus der Region Basel eroberten einst die Welt. Mit ihren pracht-vollen Mustern und Farben waren sie bis Anfang des 20. Jahrhunderts ein international begehrter Luxusartikel. Die Seidenband- und Farbindustrie stand am Anfang der Industrialisierung Basels. Die chemische Industrie entwickelte sich aus der Produktion von Farbstoffen.
https://www.nike-kulturerbe.ch/fileadmin/user_upload/Bulleti...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2020-12-07 11:36:31 GMT)
--------------------------------------------------

Wie bereits vermutet, sind "Zettlermeister" und "Zettelmeister" synonyme Bezeichnungen:

Zettler Umspanner in der Weberei
Beim Zetteln wird der Schärbaum (auch Zettelbaum genannt) auf den Kettbaum umgespult. Berufe waren noch 1990: Bandzettler, Baumwollzettler, Endezettler, Musterzettler, Seidenzettler, Wollzettler, Zettler und Zettlermeister (Quelle: Eidgenössische Volkszählung 1990, Verzeichnis der persönlichen Berufe).
http://www.daniel-stieger.ch/berufe.htm

1 NAME Sebastian /Hämmerle/
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 27 JUL 1841
2 SOUR @S1@
3 PAGE H84
1 DEAT
2 DATE 10 JUL 1891
1 OCCU Kehrer,Zettelmr.,Fabrikaufseher
1 ALIA Melers
1 NOTE Diese Person wurde aus dem Familienbuch Dornbirn importiert
2 CONT Berufe: Kehrer, Zettelmeister, Fabriksaufseher
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs (2020-12-08 17:17:41 GMT)
--------------------------------------------------

Once you’ve uncovered the deceased silkworms, you’re done reeling.
https://knitty.com/ISSUEfall08/KSreelingsilk.html

Silk is a natural protein fiber, some forms of which can be woven into textiles. The protein fiber of silk is composed mainly of fibroin and is produced by certain insect larvae to form cocoons.[1] The best-known silk is obtained from the cocoons of the larvae of the mulberry silkworm Bombyx mori reared in captivity (sericulture).
https://en.wikipedia.org/wiki/Silk

The production of silk originated in China in the Neolithic period (Yangshao culture, 4th millennium BC). Silk production remained confined to China until the Silk Road opened at some point during the latter part of the 1st millennium BC, though China maintained its virtual monopoly over silk production for another thousand years.
:
Italy was the most important producer of silk during the Medieval age. The first center to introduce silk production to Italy was the city of Catanzaro during the 11th century in the region of Calabria.
:
James I attempted to establish silk production in England, purchasing and planting 100,000 mulberry trees, some on land adjacent to Hampton Court Palace, but they were of a species unsuited to the silk worms, and the attempt failed.
https://en.wikipedia.org/wiki/Silk
Note: producers are China (PRC), India, Uzbekistan, Brazil, Iran, Thailand, Vietnam, North Korea, Romania, Japan,but no central or north european country. Hence, spun silk is probably imported to in Bâle.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 15:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1warp foreman or (weaving) loom foreman
Johannes Gleim
4Master reeler
Elisabeth Moser
Summary of reference entries provided
Wendy Streitparth

Discussion entries: 19





  

Answers


1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Master reeler


Explanation:
Umspanner in der Weberei
Beim Zetteln wird der Schärbaum (auch Zettelbaum genannt) auf den Kettbaum umgespult. Berufe waren noch 1990: Bandzettler, Baumwollzettler, Endezettler, Musterzettler, Seidenzettler, Wollzettler, Zettler und Zettlermeister (Quelle: Eidgenössische Volkszählung 1990, Verzeichnis der persönlichen Berufe).

Example sentence(s):
  • reelers seem to effortlessly manipulate the fine silk effortlessly....

    Reference: http://www.daniel-stieger.ch/berufe.htm#z
    Reference: http://www.weasteheritagetrail.co.uk/Resources/some-old-job-...
Elisabeth Moser
United States
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
21 hrs

disagree  Johannes Gleim: Sorry, but a reeler is quite different: REELER operated the machine that wound the yarn onto the bobbin http://www.weasteheritagetrail.co.uk/Resources/some-old-job-...
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
warp foreman or (weaving) loom foreman


Explanation:
Beispiel ich zett[e]le
Bedeutung die Kette (3) auf den Webstuhl aufspannen
https://www.duden.de/rechtschreibung/zetteln

Schären
(Weitergeleitet von Zetteln)
:
Das Schären, auch Scheren, ist ein vorbereitender Arbeitsgang in der Weberei und Kettenwirkerei.[1] Hergestellt wird dabei eine Schar gleich langer, parallel nebeneinander aufgewickelter Kettfadenbänder. Ein Kettfadenband besteht aus der gesamten Fadenschar, angeordnet in einem bestimmten Musterrapport. Die erwünschte Gesamtkettfadenzahl wird dadurch erreicht, dass mehrere Bänder nebeneinander aufgewickelt werden. Das Schären wird in der Regel bei der Herstellung modischer und bunter Webware angewendet, die mit Farbstreifen und/oder mit einem sich wiederholenden Muster versehen sein soll (z. B. Tartan). Als Arbeitsmittel dienen dazu unter anderem Schärmaschinen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Schären

Die Kettfäden (auch Kette, Zettel, Aufzug, altertümlich Werft[1] genannt) sind die Fäden, die in der Weberei in einem Webstuhl in Längsrichtung aufgespannt werden. Im fertigen Gewebe liegen sie parallel zur Webkante, während die Schussfäden quer dazu verlaufen.
Kettfäden werden in der Vorbereitung des eigentlichen Webvorgangs entweder
• geschärt, d. h. in einzelnen Bändern, Faden-„Schar“ auf einem Schärgestell, -rahmen oder einer Schärmaschine aufgewickelt und dann aufgebäumt, d. h. auf den sogenannten Kettbaum, eine Walze im Webstuhl, aufgewickelt
• oder gezettelt, d. h. in kleine Teilbäume aufgewickelt, geschlichtet und anschließend mehrere Zettelpartien auf einen Kettbaum zusammenfassend „aufgebäumt“.
https://de.wikipedia.org/wiki/Kettfaden

Warp and weft are the two basic components used in weaving to turn thread or yarn into fabric. The lengthwise or longitudinal warp yarns are held stationary in tension on a frame or loom while the transverse weft (sometimes woof) is drawn through and inserted over-and-under the warp.[1] A single thread of the weft crossing the warp is called a pick. Terms vary (for instance, in North America, the weft is sometimes referred to as the fill or the filling yarn).[2][3] Each individual warp thread in a fabric is called a warp end or end.[4][5]
https://en.wikipedia.org/wiki/Warp_and_weft

warping [TEXTIL.] das Zetteln kein Pl.
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/zetteln

warper [TEXTIL.] die Kettenschärmaschine
sectional warper [TEXTIL.] die Schärmaschine Pl.: die Schärmaschinen
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/warper

loom [TEXTIL.] der Webstuhl Pl.: die Webstühle
weaving loom [TEXTIL.] der Webstuhl Pl.: die Webstühle
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Webstuhl

The average warp worker salary in Dubai, United Arab Emirates is 99,442 د.إ.‏ or an equivalent hourly rate of 48 د.إ.‏. This is 4% higher (+3,408 د.إ.‏) than the average warp worker salary in United Arab Emirates.
https://www.salaryexpert.com/salary/job/warp-worker/united-a...

Warp Worker Career
*A job as a Warp Worker falls under the broader career category of Machine Feeders and Offbearers. The information on this page will generally apply to all careers in this category but may not specifically apply to this career title.

Job Description for Machine Feeders and Offbearers : Feed materials into or remove materials from machines or equipment that is automatic or tended by other workers.
https://www.mymajors.com/career/warp-worker/skills/

A third and last one was active under the supervision of the low-warp foreman Étienne Le Blond from 1701 to 1727.
https://books.google.de/books?id=YWumCgAAQBAJ&pg=PA18&lpg=PA...

Weaving Foreman/Loom Foreman/Loom Supervisor
https://www.ethiopianreporterjobs.com/jobs-in-ethiopia/72149...

Charles Clutsom, of the Highfields factory, Coalville, applied for a weaving loom foreman, P. W. Griffin, aged 21. Conditional exemption was moved, but there were five to three in favour of three months, and the latter was carried.
https://mediafiles.thedms.co.uk/Publication/LM-SPE/cms/pdf/M...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2020-12-07 11:20:04 GMT)
--------------------------------------------------

Über Seiler & Co.:

Bestand CH StABL PA 6131 - Privatarchiv Seiler & Co. AG, Seidenbandfabrik, Gelterkinden
1872-1888 Staehelin & Seiler, Kommanditgesellschaft, Basel; 1888- 1919 Seiler & Co Kommanditgesellschaft, Basel; 1919-1959 Seiler & Co. AG, Basel, 1959-1989 Seiler & Co. AG, Gelterkinden Weitere Produktions- und Verkaufsstätten der Seiler AG: - Zweigstelle in Gelterkinden ('Untere Fabrik') 1872-1959 - Controllage in Basel/St. Alban-Vorstadt … - Zweigstelle in Grenzach/ Horn 1894-1918; Seiler & Co. O. H. G. …
https://archeco.info/index.php/privatarchiv-seiler-co-ag-sei...

Errichtung einer Bandfabrik am Grenzacher Horn durch die Fa. Seiler & Co, Basel; Beschwerden der in Grenzach wohnenden Arbeiterschaft über ungerechte und zurücksetzende Behandlung
https://www.leo-bw.de/web/guest/detail-gis/-/Detail/details/...

Die modischen Seidenbänder aus der Region Basel eroberten einst die Welt. Mit ihren pracht-vollen Mustern und Farben waren sie bis Anfang des 20. Jahrhunderts ein international begehrter Luxusartikel. Die Seidenband- und Farbindustrie stand am Anfang der Industrialisierung Basels. Die chemische Industrie entwickelte sich aus der Produktion von Farbstoffen.
https://www.nike-kulturerbe.ch/fileadmin/user_upload/Bulleti...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2020-12-07 11:36:31 GMT)
--------------------------------------------------

Wie bereits vermutet, sind "Zettlermeister" und "Zettelmeister" synonyme Bezeichnungen:

Zettler Umspanner in der Weberei
Beim Zetteln wird der Schärbaum (auch Zettelbaum genannt) auf den Kettbaum umgespult. Berufe waren noch 1990: Bandzettler, Baumwollzettler, Endezettler, Musterzettler, Seidenzettler, Wollzettler, Zettler und Zettlermeister (Quelle: Eidgenössische Volkszählung 1990, Verzeichnis der persönlichen Berufe).
http://www.daniel-stieger.ch/berufe.htm

1 NAME Sebastian /Hämmerle/
1 SEX M
1 BIRT
2 DATE 27 JUL 1841
2 SOUR @S1@
3 PAGE H84
1 DEAT
2 DATE 10 JUL 1891
1 OCCU Kehrer,Zettelmr.,Fabrikaufseher
1 ALIA Melers
1 NOTE Diese Person wurde aus dem Familienbuch Dornbirn importiert
2 CONT Berufe: Kehrer, Zettelmeister, Fabriksaufseher
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs (2020-12-08 17:17:41 GMT)
--------------------------------------------------

Once you’ve uncovered the deceased silkworms, you’re done reeling.
https://knitty.com/ISSUEfall08/KSreelingsilk.html

Silk is a natural protein fiber, some forms of which can be woven into textiles. The protein fiber of silk is composed mainly of fibroin and is produced by certain insect larvae to form cocoons.[1] The best-known silk is obtained from the cocoons of the larvae of the mulberry silkworm Bombyx mori reared in captivity (sericulture).
https://en.wikipedia.org/wiki/Silk

The production of silk originated in China in the Neolithic period (Yangshao culture, 4th millennium BC). Silk production remained confined to China until the Silk Road opened at some point during the latter part of the 1st millennium BC, though China maintained its virtual monopoly over silk production for another thousand years.
:
Italy was the most important producer of silk during the Medieval age. The first center to introduce silk production to Italy was the city of Catanzaro during the 11th century in the region of Calabria.
:
James I attempted to establish silk production in England, purchasing and planting 100,000 mulberry trees, some on land adjacent to Hampton Court Palace, but they were of a species unsuited to the silk worms, and the attempt failed.
https://en.wikipedia.org/wiki/Silk
Note: producers are China (PRC), India, Uzbekistan, Brazil, Iran, Thailand, Vietnam, North Korea, Romania, Japan,but no central or north european country. Hence, spun silk is probably imported to in Bâle.


Johannes Gleim
Local time: 15:25
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ulrike Kraemer: Das wäre aber dann ein Zettlermeister (different spelling).
3 hrs
  -> Zettlermeister? Ja, enthält den Stamm "zett*". Begriffe haben oft landschaftlich und zeitlich geprägte unterschiedliche Suffixe. Vgl. Mädel, Madel, Mädle, Mädchen, Magd, usw.

agree  Thomas Pfann: Hervorragende Recherchearbeit. Hast mich überzeugt!
1 day 3 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
The company appears to have been a silk ribbon factory and the premises in question were the seat of the "Controllage".
https://ub-archeco.ub.unibas.ch/index.php/privatarchiv-seile...

Exactly what that was, I don't know (no more time to investigate!) but I am guessing it might be a "financial controller".

Wendy Streitparth
Germany
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Kim Metzger: Billeter - Zettelmeister, Zollschreiber http://baseportal.de/cgi-bin/baseportal.pl?htx=/JGorsler/Ber...
1 day 2 hrs
  -> Many thanks, Kim
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search