Sanierungsauftakt
English translation: Launching renovations
| 09:25 Jan 29, 2020 |
| German to English translations [PRO] Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters / trade fair | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ramey Rieger (X) Germany Local time: 09:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Getting started with a home upgrade |
| ||
| 4 +1 | Building Improvements for Beginners |
| ||
| 3 +1 | start of renovation |
| ||
| 3 +1 | Launching renovations |
|
| Discussion entries: 13 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1start of renovation Explanation: I would suggest "start of renovation". https://www.stadt-blumberg.de/fileadmin/data/blumberg.de/PDF... -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2020-01-29 09:38:00 GMT) -------------------------------------------------- https://www.stadt-blumberg.de/fileadmin/data/blumberg.de/PDF... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Building Improvements for Beginners Explanation: This appears to be the name of a feature at the trade show, where those interested in starting building improvement/renovation projects can receive advice from exhibitors, along with a "Starterhilfe-Folder". See reference for more details (p. 8). Reference: http://presse.messe-wels.com/pressetexte/espa/2019/Pressemap... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Launching renovations Explanation: I assume it's supposed to sound attractive -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2020-01-29 10:22:34 GMT) -------------------------------------------------- Launching (renewable) energy renovations -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2020-01-29 15:21:35 GMT) -------------------------------------------------- Another option, thanks Steffen, Launching your energy (efficiency) upgrade |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Getting started with a home upgrade Explanation: or 'Getting started with home improvements'; 'Upgrading homes: first steps'. I like 'upgrade' as it is often used in the context of increasing energy efficiency which is what this trade show is about. I don't think there's any focus on novice customers and "launch" is too specific for our purposes. Also, the English equivalent would probably be less formal than the German in this context. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
