Macht ....aus
English translation: creates
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:34 Nov 11, 2016 |
| German to English translations [Non-PRO] Social Sciences - Government / Politics / G20/ Agenda 2030/UN | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: philgoddard United States | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | creates |
| ||
| 3 +1 | expresses/denotes |
| ||
| 4 | defines/sets out |
| ||
| 3 | lays out |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Again GoogleTranslate says |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1creates Explanation: Or puts in place, or establishes. You haven't said what "sie" is, otherwise I'd suggest a translation for the whole thing. -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2016-11-11 19:41:28 GMT) -------------------------------------------------- https://en.wiktionary.org/wiki/ausmachen Definition 4 is the closest. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1expresses/denotes Explanation: Or even relates |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
defines/sets out Explanation: I would say |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence:
lays out Explanation: The EU Commission’s “Smart Specialization Strategy“ is a good example to illustrate this point. Designed to identify innovations in individual regions which, in turn, will strengthen local production, it draws all stakeholders together and lays out the technical groundwork (needed) to boost competitive advantages. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
6 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Again GoogleTranslate says Reference information: It brings together the main stakeholders and makes the technical prerequisites necessary to strengthen competitive advantages. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2016-11-12 02:24:18 GMT) -------------------------------------------------- Compared with your translation so far: It brings together the most important stakeholders and MACHT AUS the technical prerequisites that are necessary to strengthen competitive advantages. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations