23:51 Feb 13, 2020 |
German to English translations [PRO] Science - History | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Erbrechte |
| ||
4 | advowson(s) |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Erbrichte = Erbgericht |
| ||
Erbrichter |
|
Erbrechte Explanation: Inheritance rights, or something similar, depending on the wider context. It's a typo - Erbrichte gets only a handful of hits, and most appear to be typos or OCR errors. http://en.wiktionary.org/wiki/Erbrecht |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
8 hrs confidence:
|
7 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference: Erbrichte = Erbgericht Reference information: "Erbrichte" is most probably a variant of https://de.wikipedia.org/wiki/Erbgericht |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference: Erbrichter Reference information: Here is the entry for ‘Erbrichter’ in the Grimm Wörterbuch: http://woerterbuchnetz.de/cgi-bin/WBNetz/wbgui_py?sigle=DWB&... There is a further reference for ‘Erbrichtamt’ that you might find helpful. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2020-02-14 08:17:08 GMT) -------------------------------------------------- Judex hereditarius: https://books.google.com/books/about/Latein_Deutsch_und_Deut... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2020-02-14 08:28:52 GMT) -------------------------------------------------- This text explains some of the context around the term ‘Erbrichter’ in the Medieval context (search doc for that term) http://net.lib.byu.edu/~tke8/hist_354/Readings/vol_10.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.