GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:46 Jul 21, 2019 |
German to English translations [PRO] Marketing - Human Resources / Collection of job advertisements of an Austrian company | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jennifer Caisley United Kingdom Local time: 10:12 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
the smoothest possible start [to their time at the firm/similar] Explanation: As with your other queries, there's more than one way to skin a cat here, too, but I'd suggest something with 'smoothest start'. In the context of the rest of the sentence, I'd be tempted to say something like: "[...], which ensures that they have the smoothest possible start to their time at the firm" "to give our new employees the smoothest possible start in their new roles" etc. (there's lots of options!) Reference examples: "ensures passengers have the smoothest possible start to their holiday" (https://www.airport-suppliers.com/secretary-of-state-for-tra... "paving the way for the smoothest possible start to their journey" (https://www.st-margaret.aberdeen.sch.uk/news/2017/looking-ah... |
| |
Grading comment
| ||