12:14 Mar 20, 2019 |
German to English translations [PRO] Law/Patents - International Org/Dev/Coop / Menschenrechtsverletzungen, Verbrechen gegen die Menschlichkeit | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michael Martin, MA United States Local time: 08:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | structural investigations |
| ||
4 | general investigation |
| ||
3 +1 | systemic inquiry |
| ||
3 | Structural proceedings |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Structural proceedings Explanation: This would be my suggestion. Anyway it has "so genannte" before it, so I don't think you would need to use a standard term. My suggestion could fit here. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
general investigation Explanation: 'Investigation' seems to be a better fit than 'proceedings'. "Since 2011, the Federal Public Prosecutor has been conducting several person-related investigations as well as a general investigation (Strukturverfahren), which addresses the overall situation in the country and goes beyond individual cases." https://www.ecchr.eu/fileadmin/Q_As/QA_Syria_Torture_Complai... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
structural investigations Explanation: „Structural investigations“ are proceedings against unknown perpetrators. They also exist in situations, in which a formal investigation against an individual has been opened, in order to secure background information about the overall situation, https://www.ecchr.eu/fileadmin/Fachartikel/0175-274x-2013-4-... It is interesting to note that the ‘structural investigations’ resemblethe procedure applicable at the ICC where the Prosecutor can open apreliminary examination or even aformal investigation referring to a situationrather than to a specific individual suspect. https://www.jura.uni-hamburg.de/die-fakultaet/professuren/pr... |
| |||||||||||||
20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|