This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Internet, e-Commerce

Website soweit wie möglich barrierefrei realisieren

English translation: accessible

08:05 Jul 12, 2018
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
German term or phrase: Website soweit wie möglich barrierefrei realisieren
Die Firma xxx hat ein hohes Interesse, dass der Onlineauftritt www.xxx.at und all ihrer Teile soweit wie möglich auch von Menschen mit Beeinträchtigungen nutz- und lesbar ist. Deshalb haben wir diese Website nach den Kriterien des W3C´s soweit wie möglich barrierefrei realisiert

Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 03:39
English translation:accessible
Explanation:
we have made this website as accessible as possible
Selected response from:

Sonja Marks-Terrey
France
Local time: 03:39
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6accessible
Sonja Marks-Terrey
4We've made every effort to keep our website accessible
Michael Martin, MA


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
accessible


Explanation:
we have made this website as accessible as possible

Sonja Marks-Terrey
France
Local time: 03:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Druce
2 hrs
agree  milinad
5 hrs
agree  Lancashireman
6 hrs
agree  philgoddard
6 hrs
agree  Björn Vrooman: A WC3 reference or the like would've been nice, though. A near-perfect match: "...ensuring that BBC digital services are as accessible to disabled and elderly people as reasonably possible..." http://www.bbc.co.uk/accessibility/best_practice/policy.shtm...
6 hrs
agree  Michele Fauble
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
We've made every effort to keep our website accessible


Explanation:
The way this has been posted, I am assuming that Martina would like help with the whole phrase, not just the meaning of 'barrierefrei'

Michael Martin, MA
United States
Local time: 21:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lancashireman: Why 'keep'? Might it otherwise fall into desuetude?
24 mins
  -> Not likely. But I wish certain comments did.
neutral  philgoddard: Don't see how this is different to Sonja's answer.
40 mins
  -> Never mind, Phil.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search