ALG
English translation: foreign subsidiary
| 06:07 Dec 7, 2018 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Internet, e-Commerce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Thomas Pfann United Kingdom Local time: 09:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | foreign subsidiary |
| ||
| 3 | algorithm |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
algorithm Explanation: Despite the capital letters, "ALG" could be short for "algorithm". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1foreign subsidiary Explanation: Nach meinem Kommentar von oben: Ich würde stark vermuten, dass es hier um unternehmensinterne Abkürzungen (Bezeichnungen für Unternehmensbereiche) geht. Da im Text Kärcher erwähnt wird, dürfte KVD für "Kärcher Vertrieb Deutschland" stehen (kommt so in einer Anfahrtsbeschreibung vor – siehe Google-Suche nach "Kärcher Anfahrt KVD Winnenden" (auf der verlinkten Karte ist dann nicht mehr von KVD die Rede, sondern von „Vertrieb Deutschland“). Bei ALG tippe ich auf Auslandsgesellschaft (foreign subsidiary). Siehe hier: „Internationalisierung 1962 gründet Kärcher die erste Auslandsgesellschaft in Frankreich, gefolgt von Österreich und der Schweiz. Die Internationalisierung wird konsequent vorangetrieben.“ https://www.kaercher.com/de/inside-kaercher/unternehmen/uebe... "Internationalisation In 1962, Kärcher founded its first foreign subsidiary in France, followed by Austria and Switzerland. Internationalisation continued apace." https://www.kaercher.com/uk/inside-kaercher/company/about-ka... https://de.wikipedia.org/wiki/Kärcher_(Unternehmen)#Auslands... Ein englisches Akronym würde ich hier nicht erfinden, sondern einfach den Begriff „subsidiary“ verwenden. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 6 hrs (2018-12-09 12:38:47 GMT) -------------------------------------------------- Noch ein Nachtrag, um zu zeigen, dass ALG durchaus als Abkürzung für Auslandsgesellschaft stehen kann – wie hier im Abkürzungsverzeichnis im Buch „Internationale Unternehmensführung: Entscheidungsorientierte Einführung“: https://goo.gl/aPtdRJ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations