GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:13 Jan 8, 2020 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Agile development | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David Moore (X) Local time: 12:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | outcome |
| ||
4 | Finished work; completed work |
| ||
4 | User story |
| ||
3 | product |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
Finished work; completed work Explanation: Work that is finished or completed is what the German seems to me to be defining. And it seems to fit quire well. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
product Explanation: Surprisingly, "Gewerk" is used outside the building industry in some cases. The essential information in your text is that a distinction is made between a "Werkvertrag" (where you pay for the outcome or product) and a "Dienstleistungsvertrag" (where you pay for the effort or service). See the German Wikipedia entry under the headline "Softwareentwicklung". https://de.wikipedia.org/wiki/Gewerk |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gewerk User story Explanation: User story is something that needs to be delivered in its entirety as a product. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
outcome Explanation: https://pwc.blogs.com/deals/2015/08/outcome-based-contracts.... i.e. output as opposed to input -------------------------------------------------- Note added at 1 day 21 hrs (2020-01-10 12:12:15 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Finished work? Job done? I thought you wanted a Begriff rather than a descriptive workaround. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|