GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:56 Sep 9, 2020 |
German to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / relating to a court | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | the supreme, ultimate arbiter of the facts |
| ||
4 | highest authority for establishment of facts |
| ||
3 | trier of facts |
|
trier of facts Explanation: Compare with this: The Supreme Court is not a trier of facts; it is not its function to analyze or weigh evidence all over again.19 https://www.coursehero.com/file/pcsn59/18-The-Supreme-Court-... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
the supreme, ultimate arbiter of the facts Explanation: Pls note obiter that 'super-privileged' debts or claims in most non-English lingos means having (BrE) pre-preferential vs. (AmE) pre-preferred priority at the top of the queue or 'line'. Be wary of criticism of such court holding the German Constitution or Grundgesetz above EU law when such Constitution - that swallowed up the GDR's Staatsverfassung back in 1990 - provides for such *supremacy* ... Example sentence(s):
Reference: http://www.researchgate.net/publication/291865580_Who_is_the... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
highest authority for establishment of facts Explanation: instanz seems to refer to an authority, and super to supreme or highest. https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&query=tatsacheninstanz |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.