Wirtschaftszivilkammer

English translation: Commercial Civil Chamber

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wirtschaftszivilkammer
English translation:Commercial Civil Chamber
Entered by: Teangacha (X)

16:15 Nov 4, 2020
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Wirtschaftszivilkammer
Der Commercial Court Stuttgart und der Commercial Court Mannheim bestehen jeweils aus einer Wirtschaftszivilkammer und einer Kammer für Handelssachen des Landgerichts Stuttgart und des Landgerichts Mannheim.

ein „Stuttgart Commercial Court" bestehend aus einer Wirtschaftszivilkammer und einer Kammer für Handelssachen

----
I'm not sure how best to phrase a translation for Wirtschaftszivilkammer in a way that differentiates it enough from "division for commercial matters". Economic division maybe?
scottmw90
Local time: 18:31
Commercial Civil Chamber
Explanation:
https://www.de24.news/2020/11/what-is-the-verdict-with-stutt...


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-11-04 16:21:52 GMT)
--------------------------------------------------

The new courts will have two chambers: a "Commercial Civil Chamber" in front of three experienced commercial judges, and a second "Chamber for Commercial Matters" in front of one judge as chairman and two honorary commercial judges.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-11-04 16:24:13 GMT)
--------------------------------------------------

Such clients might welcome the news that, from today, two new English-speaking courts are open for cases in the region: Stuttgart Commercial Court and Mannheim Commercial Court. Although there are other courts in Germany which allow limited use of English, these are the first comprehensive commercial courts in Germany.
Selected response from:

Teangacha (X)
Ireland
Local time: 18:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Commercial Civil Chamber
Teangacha (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Commercial Civil Chamber


Explanation:
https://www.de24.news/2020/11/what-is-the-verdict-with-stutt...


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-11-04 16:21:52 GMT)
--------------------------------------------------

The new courts will have two chambers: a "Commercial Civil Chamber" in front of three experienced commercial judges, and a second "Chamber for Commercial Matters" in front of one judge as chairman and two honorary commercial judges.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-11-04 16:24:13 GMT)
--------------------------------------------------

Such clients might welcome the news that, from today, two new English-speaking courts are open for cases in the region: Stuttgart Commercial Court and Mannheim Commercial Court. Although there are other courts in Germany which allow limited use of English, these are the first comprehensive commercial courts in Germany.

Teangacha (X)
Ireland
Local time: 18:31
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: as opposed to a Wirtschaftsstrafkammer: Economic Crimes Division
1 hr
  -> Thanks, Adrian!

agree  Edith Kelly
2 hrs
  -> Thanks, Edith!

agree  AllegroTrans
7 hrs
  -> Thank you!

agree  Z-Translations Translator
1 day 6 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search