wie erkannt

English translation: as stated in the judgment

15:50 Jun 21, 2020
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: wie erkannt
In patent infringement proceedings:

Die Klägerin b e a n t r a g t -
unter Beschränkung der angekündigten, ursprünglich dem erteilten Patentanspruch 1 entsprechenden und im Übrigen noch gegen das Herstellen und Gebrauchen gerichteten Klageanträge - zuletzt, wie erkannt.
Emma Grubb
United Kingdom
Local time: 21:19
English translation:as stated in the judgment
Explanation:
übliche, verkürzte Formel, eigentlich : "wie für Recht erkannt"

(many previous Proz entries)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2020-06-23 02:09:00 GMT)
--------------------------------------------------

"zuletzt" =( hier abschließend engefügt): "finally"
s. 5 hier:
https://docplayer.org/16437211-Landgericht-frankfurt-oder.ht...
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 14:19
Grading comment
Thank you.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3as stated in the judgment
Johanna Timm, PhD
3 +1as recently upheld
Klaus Beyer
4[that the Court affirm] the manufacturing and use claims, as the Plaintiff [ETC SEE BELOW]
TechLawDC
2as known
Edith Kelly


Discussion entries: 3





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
as known


Explanation:
without further context .....

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 22:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 181

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: too literal, doesn't work within the context
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
as recently upheld


Explanation:
Plaintiff motions–
subject to pending law suits originally filed relative to granted patent claim 1 and furthermore in opposition to the manufacture and use – as recently upheld.

"Erkannt" (in the verdict) by the court means approved/confirmed/ordered/upheld, IMO. Don't see where the 'zuletzt' fits in, but hey, it's there so 'recently' is probably the closest.

Klaus Beyer
United States
Local time: 16:19
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: Adding "recently" is dangerous over-translation
1 day 1 hr

agree  Chris Pr
3 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gegen das Herstellen und Gebrauchen gerichteten Klageanträge - zuletzt, wie erkannt.
[that the Court affirm] the manufacturing and use claims, as the Plaintiff [ETC SEE BELOW]


Explanation:
[that the Court affirm] the manufacturing and use claims, as the Plaintiff has previously petitioned, and as the Court has [essentially] already upheld.
Alternative: [that the Court affirm] the manufacturing and use claims, as the Plaintiff has previously petitioned, and as the Court has recognized.
Alternative 2: [that the Court affirm] the manufacturing and use claims, as the Plaintiff has previously requested, and as the Court has [essentially] already recognized.
Remark: This text is of a quite familiar type, and the present Question ought possibly to be reclassified "Non-Pro".

TechLawDC
United States
Local time: 17:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
as stated in the judgment


Explanation:
übliche, verkürzte Formel, eigentlich : "wie für Recht erkannt"

(many previous Proz entries)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs (2020-06-23 02:09:00 GMT)
--------------------------------------------------

"zuletzt" =( hier abschließend engefügt): "finally"
s. 5 hier:
https://docplayer.org/16437211-Landgericht-frankfurt-oder.ht...

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 104
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: as adjudicated
2 hrs
  -> or: held, found, decreed, determined by the court

agree  Ramey Rieger (X)
13 hrs
  -> thanks, Ramey.

agree  AllegroTrans: as adjudicated
1 day 4 hrs
  -> yes, or: held, found, decreed, determined by the court
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search