This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Law: Taxation & Customs

vorliegend vorgesehen

English translation: other than those stipulated in the present context

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ohne weitere als die vorliegend vorgesehenen
English translation:other than those stipulated in the present context
Entered by: Sebastian Witte

10:22 Aug 28, 2018
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Gemeinnützige Vereine und Stiftungen/Internationales Steuerrecht/USA
German term or phrase: vorliegend vorgesehen
Hi,

DE:
Es stellt sich aus deutscher abgaben-rechtlicher Sicht allerdings die Frage, ob der XXX sich auf die nach seiner Satzung auch zulässige Zweckverwirklichung „durch Beschaffung von sachlichen und finanziellen Mitteln für andere Körperschaften, die diese Mittel ausschließlich zu steuerbegünstigten Zwecken verwenden“, berufen kann, um beschaffte Mittel in diesem Sinne an die YYY ohne weitere als die ***vorliegend vorgesehenen*** Vorgaben weiterzugeben (hierzu sogleich).

EN:
From the perspective of the German Fiscal Code, the question is raised, however, whether the XXX may appeal to the implementation of purpose also permissible under its constitution “by procuring material and financial resources on behalf of other corporations, which use said funds exclusively for tax-privileged purposes”, in order to pass on funds procured, in this sense, to the YYY without any further requirements other than the ones ***stipulated in its constitution*** (more on this below).

Is this OK?

Thanks,

Best,

Sebastian Witte
Sebastian Witte
Germany
Local time: 12:38
provided herein
Explanation:
requirements other than those provided herein.

Selected response from:

Karolin Schmidt
Germany
Local time: 12:38
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4provided herein
Karolin Schmidt


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
provided herein


Explanation:
requirements other than those provided herein.



Karolin Schmidt
Germany
Local time: 12:38
Meets criteria
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Martin, MA: This could work. But the whole sentence needs more work.
3 hrs
  -> Danke schön, Michael.
agree  philgoddard
8 hrs
  -> Danke!
agree  AllegroTrans
9 hrs
  -> Danke sehr.
agree  Steffen Walter
19 hrs
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search