Leiterin Bezug

English translation: Head of the tax collection department

18:57 Mar 23, 2019
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Leiterin Bezug
I can't find anything in english. This some kind of office (post) in tax service.
Dmitry Maltsev
Ukraine
English translation:Head of the tax collection department
Explanation:
Am I correct in assuming that this is a Swiss German text? Swiss tax authorities have a "Steuerbezug" department. They're responsible for collecting tax payables. So this is simply the head of department. The Swiss "Bezug" = the German "Einziehung"


Selected response from:

Lydia Molea
Germany
Local time: 09:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Head of the tax collection department
Lydia Molea


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Head of the tax collection department


Explanation:
Am I correct in assuming that this is a Swiss German text? Swiss tax authorities have a "Steuerbezug" department. They're responsible for collecting tax payables. So this is simply the head of department. The Swiss "Bezug" = the German "Einziehung"





    https://www.ag.ch/de/dfr/ueber_uns_dfr/organisation_dfr/kantonales_steueramt/kantonales_steueramt_1.jsp
Lydia Molea
Germany
Local time: 09:43
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TonyTK: or https://www.ag.ch/de/dfr/steuern/natuerliche_personen/bezahl...
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search