Betriebsvermögensminderungen
English translation: decrease in business assets
| 20:20 Jul 26, 2020 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Brent Sørensen Germany Local time: 01:30 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
55 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1decrease in business assets Explanation: Betriebsvermögen is translated as business assets https://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=b3981646-eb04... The phrase “decrease in business assets” gets a fair amount of hits https://onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1111/rode.12521 Receiving government social safety net program aid during the crisis seems to substitute for the decrease in business assets of women as a coping strategy in both urban and rural areas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1offset of business assets Explanation: The general purpose term for 'Betriebsvermögen' would be 'business assets'. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-07-26 21:46:06 GMT) -------------------------------------------------- https://dict.leo.org/german-english/Betriebsvermögen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| Betriebsvermögensminderung/en working asset impairment / reliefs Explanation: die bei einem Betriebsvermögensvergleich *den Gewinn mindern* suggests to me a tax relief of profits earned, as opposed to a depreciation charge or capital, writing-down allowance of the assets themselves. Maybe someone else can take this ball 'and run with it'. Example sentence(s):
Reference: http://www.itcontracting.com/capital-allowances-tax-relief/ Reference: http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/impairme... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
operating working capital losses Explanation: working capital losses in the context of capital gains/losses for a business. The context makes it clear that it involves a business so no need to repeat the word business. operating assets comparison - Betriebsvermögensvergleich https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&qu... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-07-26 23:06:39 GMT) -------------------------------------------------- https://www.investopedia.com/terms/w/workingcapital.asp https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&query=Betriebsverm%C3%B6gensminderungen+ https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk00SY6Hfa0IeZ17Y31_-JrhLKEQFzA%3A1595804436148&ei=FAseX4HOCJTrxgON5KfIBA&q=operating+capital&oq=oper |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
decrease in book value Explanation: I believe the term is in reference to a company's objective value if it were put on the auction block, i.e. taking account of both tangible (fixed) and intangible assets, including good will. In other words, book value simply means the objective financial worth of a company when sold "lock, stock, and barrel". (Of course, this hardly ever happens since any kind of bid invariably has a premium attached to entice shareholders to part with their holdings). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations