This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Livestock / Animal Husbandry

Kompressionshülle

English translation: compressed bait casing/matrix

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kompressionshülle
English translation:compressed bait casing/matrix
Entered by: Heike Holthaus

12:04 Apr 3, 2013
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / Animal bait
German term or phrase: Kompressionshülle
In einer besonders bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Tierköders besteht der Form-körper aus einer festen, Trägersubstanz(en) und Lock­ mittel und gegebenenfalls Bindemittel und gegebenen falls gegen Witterungseinflüsse beständig machende Komponenten umfassenden *Kompressionshülle* relativ hoher Dichte und Festigkeit und einem pulverartigen oder granulatartigen, Trägersubstanz und einen oder mehrere flüssige Oral-Impfstoff(e) umfassenden Kern relativ niedriger Dichte und Festigkeit.

Die genannte Ausführungsform ist darüber hinaus auch deswegen von Vorteil, weil sie die Herstellung des erfindungsgemäßen Tierköder-Formkörpers dadurch erleichtert, daß nur die äußere *Kompressionshülle* mit einer für die Anwendung bzw. Auslegung ausreichend hohen Festigkeit versehen werden muß, wobei der Kern des Köders mehr oder weniger unverfestigt vorliegt und die Trägersubstanz in Form eines Pulvers oder Granulats die separat abgepackte Wirkstoffeinheit locker umgibt.

Der Text ist Teil einer Patentschrift für Tierköder mit denen bzw. Füchse in freier Wildbahn gegen Tollwut geimpft werden. Der Begriff erscheint insgesamt 11 mal.
Wie übersetzt man *Kompressionshülle* in diesem Zusammenhang?
Heike Holthaus
United States
Local time: 03:28
compressed bait casing/matrix
Explanation:
Hi,
Ich habe etwas recherchiert und wenn ich die Beschreibung richtig deute und mir den Köder richtig vorstelle, dann entspricht er wohl dem "bait casing" der im PDF der European Commission beschrieben wird (Seite 16). Es gibt auch Stellen im Netz, da wird die äußere Hülle eines solchen vaccination baits als "matrix" bezeichnet, siehe Link #2. Ein weiteres Patent in Sachen Ködermittelherstellung nennt das Pressen von Ködern (in dem Fall aber weniger die Gesundheit der Tiere als den Speisezettel des Menschen im Sinn) "Compressing" (http://patent.ipexl.com/GB/GB2403389.html). Ich denke, dass man mit "compressed bait casing" gut fahren sollte.
Selected response from:

David Friemann, MA
Germany
Local time: 09:28
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4compressed bait casing/matrix
David Friemann, MA
4solid bait casing/s
Gabriella Bertelmann


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compressed bait casing/matrix


Explanation:
Hi,
Ich habe etwas recherchiert und wenn ich die Beschreibung richtig deute und mir den Köder richtig vorstelle, dann entspricht er wohl dem "bait casing" der im PDF der European Commission beschrieben wird (Seite 16). Es gibt auch Stellen im Netz, da wird die äußere Hülle eines solchen vaccination baits als "matrix" bezeichnet, siehe Link #2. Ein weiteres Patent in Sachen Ködermittelherstellung nennt das Pressen von Ködern (in dem Fall aber weniger die Gesundheit der Tiere als den Speisezettel des Menschen im Sinn) "Compressing" (http://patent.ipexl.com/GB/GB2403389.html). Ich denke, dass man mit "compressed bait casing" gut fahren sollte.


    Reference: http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scah/out80_en.pdf
    Reference: http://wwwnc.cdc.gov/eid/article/13/1/06-0622-f2.htm
David Friemann, MA
Germany
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
solid bait casing/s


Explanation:
compressed casings for bait, solid (compressed) bait casings , see
Ref.

http://www.faqs.org/patents/app/20100150978
http://foxrabiesblueprint.org/5-3-1-6-What-are-the-requireme...
hope this is helpful

Gabriella Bertelmann
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search