GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:04 Apr 3, 2013 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / Animal bait | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David Friemann, MA Germany Local time: 09:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | compressed bait casing/matrix |
| ||
4 | solid bait casing/s |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
compressed bait casing/matrix Explanation: Hi, Ich habe etwas recherchiert und wenn ich die Beschreibung richtig deute und mir den Köder richtig vorstelle, dann entspricht er wohl dem "bait casing" der im PDF der European Commission beschrieben wird (Seite 16). Es gibt auch Stellen im Netz, da wird die äußere Hülle eines solchen vaccination baits als "matrix" bezeichnet, siehe Link #2. Ein weiteres Patent in Sachen Ködermittelherstellung nennt das Pressen von Ködern (in dem Fall aber weniger die Gesundheit der Tiere als den Speisezettel des Menschen im Sinn) "Compressing" (http://patent.ipexl.com/GB/GB2403389.html). Ich denke, dass man mit "compressed bait casing" gut fahren sollte. Reference: http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scah/out80_en.pdf Reference: http://wwwnc.cdc.gov/eid/article/13/1/06-0622-f2.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
solid bait casing/s Explanation: compressed casings for bait, solid (compressed) bait casings , see Ref. http://www.faqs.org/patents/app/20100150978 http://foxrabiesblueprint.org/5-3-1-6-What-are-the-requireme... hope this is helpful |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.