starkfinnig, schwachfinnig
English translation: High/low level of Cysticercus
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:52 Jul 31, 2013 |
| German to English translations [PRO] Science - Livestock / Animal Husbandry / livestock diseases/parasites | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kathrin Caiger United Kingdom Local time: 21:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | High/low level of Cysticercus |
| ||
| 3 +1 | High/low tapeworm infestation |
| ||
| 3 | high/low prevalence of Cysticercus |
|
Answers
3 hrs confidence: 
high/low prevalence of Cysticercus Explanation: Finne = Cysticerus http://de.wikipedia.org/wiki/Cysticercus Man spricht scheinbar in der Fachsprache von niedriger / hoher Prävalenz von Cysticerus. Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2... Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
High/low level of Cysticercus Explanation: In medical terms, "Finnen" are tapeworms that can be detected in livestock, predominantly in cows and pigs, which then can cause tissue infection. The Latin term is "Cysticercus racemosus", which is also used in English. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1High/low tapeworm infestation Explanation: A high tapeworm infestation in young calves will lead to potbelly calves that will grow very slowly. http://m24lbarg01.naspers.com/argief/berigte/farmingsa/2009/... the RVC only came back with the lab results yesterday, showing high tapeworm infestation, http://www.horseandhound.co.uk/forums/archive/index.php/t-11... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations