This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Livestock / Animal Husbandry

Jungtiersaison

English translation: young bird season

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Jungtiersaison
English translation:young bird season
Entered by: Kim Metzger

12:16 May 17, 2020
German to English translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry
German term or phrase: Jungtiersaison
Jungtauben:
1 x pro Woche während des Wachstums, während der Trainingsphasen und in der Jungtiersaison.

Talking about a vitamin supplement given to racing pigeons. I can't think of a suitable English translation for Jungtiersaison. Any ideas?

Thanks.
jackiekiefer
young bird season
Explanation:
Maybe. https://pigeonvitality.com/the-young-bird-season/

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2020-05-17 13:05:40 GMT)
--------------------------------------------------

Young Bird - a bird in the year of its birth.
http://www.angelfire.com/ga3/pigeongenetics/definitions.html
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 06:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7young bird season
Kim Metzger
4 +1fledgling season
Jeanie Eldon
3squab season
Ramey Rieger (X)
3nesting season
Catriona C.


Discussion entries: 1





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
young bird season


Explanation:
Maybe. https://pigeonvitality.com/the-young-bird-season/

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2020-05-17 13:05:40 GMT)
--------------------------------------------------

Young Bird - a bird in the year of its birth.
http://www.angelfire.com/ga3/pigeongenetics/definitions.html


Kim Metzger
Mexico
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 126
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
17 mins
agree  Chris Pr
1 hr
agree  Becca Resnik: Between these references and Chris's, I think this is the term used in the "industry."
1 hr
agree  Ramey Rieger (X): I concede, although I like the term 'squab'. J.K. Rowlings adopted it in her books.
2 hrs
agree  writeaway
4 hrs
agree  Michele Fauble
4 hrs
agree  Veronika Neuhold: https://www.pigeonracingpigeon.com/menu/young-bird-season-pr...
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
squab season


Explanation:
https://www.pigeoncontrolresourcecentre.org/html/amazing-pig...

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 14:33
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nesting season


Explanation:
This would describe the season for birds in general.


    https://wildservice.net/bird-nesting-season-and-vegetation-clearance/
Catriona C.
Germany
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fledgling season


Explanation:
fits with the context of pigeons

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2020-05-17 13:15:50 GMT)
--------------------------------------------------

Some tips for the frenetic fledgling season Fledglings are birds that are developing feathers and are about to leave the brood. They still have a reliance on their parents for food, but not quite as much as nestlings.

Example sentence(s):
  • Some tips for the frenetic fledgling season Fledglings are birds that are developing feathers and are about to leave the brood.
  • keep any cats indoors whilst the fledgling season is over

    Reference: http://katesnotions.co.uk/fledgling-season
    https://life.wilko.com/fledgling-season
Jeanie Eldon
United Kingdom
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Redclift
2 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search