| Fremdanteil (von Arbeiten/Leistungen) part (percentage, proportion) of outside services
Explanation:
Mit Fremdanteil ist offensichtlich der Anteil an Fremdarbeiten, Fremdarbeiter, Fremdaufträge und Fremdleistungen gemeint.
Fremdanteil mpf (Fin) minority interests
Fremdarbeiten fpl (com) outside services
Fremdarbeiten fpl vergeben (com) to contract out for (eg, certain tasks, such as data processing)
Fremdarbeiter m (Pw) foreign worker
Fremdauftrag m com) outside contract
Fremdbezug m (MaW) outside procurement; external procurement; outsourcing
Fremdleistungen fpl (Bw) externa; extraneous; outsid … services
Fremdleistungskosten (p (KoR) cost of outside services (eg, rent, brought-in energy supplies, patents)
(Schäfer, Wirtschaftswörterbuch)
Auf dem Konto Fremdarbeiten wird der Aufwand, der durch vergebene Fremdarbeiten anfällt, erfasst.
http://www.buchungssaetze.de/konto/skr04/6780.html
Auf der Rechnung steht:
Kranarbeiten vom ....
1 Stck Pauschale, für Versicherung und Pflegedienst. (Kranwagen)
5 Std Kranwagen mit Fahrer für allgemeine Dachdeckerarbeiten.
In diesen Kosten sind ....Euro Lohnanteil je Stunde enthalten.
1 Stck Sondernutzungsgebühren.
Wo kann ich diese Rechnung verbuchen?
:
Kann es sein, dass die Lösung 4909 Fremdleistungen/Fremdarbeiten ist?
https://www.rechnungswesenforum.de/forum/buchfuehrung-buchha...
Hallo Kathleen,
Wer kann mir den Unterschied zwischen Fremdleistung und Fremdarbeiten erklären am Beispiel?
das ist eine interessante Frage, ja. Ich habe mir immer so beholfen:
Eine Fremdleistung (Konto 3100 im SKR 03) ist eine von uns eingekaufte Leistung, die für / bei einem unserer Kunden erbracht wird, die also mit einem Wareneinkauf vergleichbar ist. Eine Ware kaufen wir ein, um sie mit Gewinn weiterzuverkaufen, bei der Fremdleistung ist das genauso.
Beispiel:
Ein Elektriker beauftragt einen Malermeister, die Schlitze der neu verlegten E-Leitungen beim Kunden wieder zuzuschmieren und hinterher noch die Wand für's Auge wieder herzurichten. Der Kunde bezahlt die gesamte Leistung nur an den Elektriker.
Eine Fremdarbeit (Konto 4909 im SKR 03) dagegen ist zwar auch eine von uns eingekaufte Leistung, allerdings wird sie für / bei uns erbracht und dient damit eher internen Zwecken. Diese Leistung kann nicht direkt an Kunden weiter verkauft werden, sondern wird zB über die Kosten der allgemeinen Verwaltung in den Preis einkalkuliert.
https://www.rechnungswesenforum.de/forum/buchfuehrung-buchha...
Da es hier darum geht, möglichst wenig Personal einzustellen und mehr Leistungen oder die Arbeit einzukaufen, kommen beide Möglichkeiten in Frage. Im Englischen wird "outside services" für beides verwendet.
Die Höhe der Markteinführungskosten wird anhand der Angaben in der [zu diesem Zeitpunkt alleine vorliegenden] Steuererklärung 2000 wie folgt geschätzt:
:
Outside Services Fremdarbeiten 2.000,00 50 % 1.000,00
https://openjur.de/u/596803.html
Sollten sich für die Kalkulation relevante Kostenstellen oder zur Leistungserstellung notwendige Kosten, wie beispielsweise jene für Fremdarbeiten, Rohstoffe, Löhne etc. erhöhen, so sind wir berechtigt, die Preise entsprechend zu erhöhen und wird der am Liefertag gültige Preis verrechnet.
In case cost centres that are relevant for the calculation or expenses that are required for the production of goods and services, such as expenses for outside services, raw material etc. be subject to increase, we are entitled to increase the prices accordingly and the price which is valid at the date of the delivery will be charged.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
external services Wikipedia Fremdleistungen
http://de.dictindustry.com/englisch-deutsch/will+the+consult...
Kosten sind … zur Erstellung und zum Absatz der betrieblichen Erzeugnisse bzw. von Produktionsfaktoren, Fremdleistungen sowie öffentliche Abgaben, …
Cost are … for the fabrication and marketing of a company’s products, or of production factors, outside services as well as public charges...
https://books.google.de/books?id=v54dBgAAQBAJ&pg=PA208&lpg=P...
… amounting to P463,498, P721,213 and P432,598, respectively, were included as part of outside services under the “Cost of sales” account (Note 20).
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
For the net construction products from the cost of production is subtracting the costs of materials and other expenses not related to the labor force, including the part of outside services.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-10-02 08:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
"Minimierung von externen Einstellungen, Maximierung des Fremdanteils" könnte man mit
"Minimization of external hiring, (by) maximizing outside services" übersetzen, aber das klingt nicht gut. Besser wäre es, den Ausgangssatz flüssiger zu machen, z.B.:
Einstellen von Mitarbeitern auf das unumgängliche Maß durch Nutzen externer Dienstleistungen
=> Hiring employees to the indispensable level by using external services
oder noch krasser: Personalabbau durch externe Dienstleister
=> Staff reduction by external service providers.
Ehrlich gesagt, fühle ich mich bei dieser Frage sehr unwohl, weil Arbeiter dadurch arbeitslos werden und externe Dienstleister ihre Zeitarbeiter meist nur befristet beschäftigen, von heute auf morgen entlassen können, Arbeitsschutzgesetze umgehen und häufig nicht mal den gesetzlichen Mindestlohn zahlen, der selbst kaum zum Leben reicht.
| Johannes Gleim
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 82
|
|
peer agreement (net): +3
