16:34 Dec 11, 2019 |
German to English translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 21:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Graduelles Argument |
|
Discussion entries: 11 | |
---|---|
doch dies ist eher ein graduelles Argument yet this (line of) argument adds only very little to what has been known for a long time Explanation: yet this (line of) argument adds only very little to what we already know yet this (line of) argument is tantamount to stating/repeating the obvious I essentially stick to my latest suggestion posted to the monolingual English question - see my answer there. (I am a native speaker of German.) -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2019-12-11 17:27:51 GMT) -------------------------------------------------- Or even a freer version: "..., but this argument is rather weak (to state/support the/my/our case)." -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-12-11 18:19:42 GMT) -------------------------------------------------- "..., but this argument alone is rather weak ..." |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
3 hrs confidence:
9 hrs confidence:
11 hrs confidence:
|
1 hr peer agreement (net): +2 |
Reference: Graduelles Argument Reference information: Graduelles Argument: ein Argument, das nur zu einem gewissen Grad gilt/zieht/greift/überzeugt Das ist ein graduelles Argument, kein prinzipielles: ab einem bestimmten Grad ist Kunst nicht mehr zulässig; http://tinyurl.com/slsmb7y Wir haben das Argument der Vernünftigkeit als ein graduelles Argument behandelt: Wesen haben mehr oder weniger Vernunft. Nun könnte man versuchen, das Argument umzuformulieren. http://tinyurl.com/wx5ssvq Allein das war nur ein graduelles Argument, mit dem der Humesche Einwand nicht im Kern getroffen war. http://tinyurl.com/wdry733 |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|