This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Marketing / Market Research

WIEDERBESUCH

English translation: returning visitors

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:WIEDERBESUCH
English translation:returning visitors
Entered by: Andreea Sepi, MCIL (X)

05:58 Jun 17, 2020
German to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: WIEDERBESUCH
WIEDERBESUCH
65% der Besucher waren Entscheider
74% JA

Quelle:
Besucherbefragung 2018
martina1974
Austria
Local time: 04:26
returning visitors
Explanation:
not a lot of context, but it seems to be a visitor survey on how many have come back or are willing to come back again...

Selected response from:

Andreea Sepi, MCIL (X)
Germany
Local time: 04:26
Grading comment
VIELEN DANK!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8returning visitors
Andreea Sepi, MCIL (X)
4they will come again next year
Karin Redclift


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
returning visitors


Explanation:
not a lot of context, but it seems to be a visitor survey on how many have come back or are willing to come back again...




    https://books.google.de/books?id=EvRjDAAAQBAJ&pg=PA197&lpg=PA197&dq=wiederbesuch&source=bl&ots=KdehqU1vg6&sig=ACfU3U38zYptxoV4IeJFZYHOGEaQit
Andreea Sepi, MCIL (X)
Germany
Local time: 04:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
VIELEN DANK!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Or repeat.
9 mins
  -> Thanks, Phil!
agree  Ramey Rieger (X): repeat would be clearer. Returning could mean they've simply left the room.
44 mins
  -> Thanks, Ramey! In online marketing there's a thing called Returning Visitors Metric, in tourism and destination marketing it's repeat visitors, you're perfectly right
agree  Catriona C.
1 hr
  -> Thanks, Catriona!
agree  Conny Reilly
2 hrs
  -> Thanks, Conny!
agree  Becca Resnik
4 hrs
  -> Thanks, Becca!
agree  Stacy Macaulay
5 hrs
  -> Thanks, Stacy!
agree  Michael Martin, MA: With Ramey, but still fine.
6 hrs
  -> Thanks, Michael!
neutral  Klaus Beyer: Definitely with Ramey
8 hrs
  -> Thanks, Klaus, duly noted ;-)
agree  Paige Baillie
13 hrs
  -> Thanks, Paige!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
they will come again next year


Explanation:
If the question was about a possible return next year, then you could consider this, too. Otherwise I agree with everyone else.

With regard to visiting the fair again in 2009, 90.3 per cent (2007: 86.4 per cent) of the visitors have already said they will come again next year.

Example sentence(s):
  • With regard to visiting the fair again in 2009, 90.3 per cent (2007: 86.4 per cent) of the visitors have already said they will come again next year.

    https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&query=wiederbesuch
Karin Redclift
United States
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search