(Messe-)Leitsystem

English translation: guidance system

08:07 Jul 7, 2020
German to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: (Messe-)Leitsystem
+ Neues Leitsystem, das sich punktgenau an Kundenbedürfnisse und Bauabschnitten orientiert.

Nutzen Sie das neue digitale Messe-Leitsystem der Messe XX. Es leitet Kunden auf dem schnellsten Weg zu ihrem Messestand.

(exhibition) routing system?

VIELEN DANK!
martina1974
Austria
Local time: 02:23
English translation:guidance system
Explanation:
Messe Frankfurt Leitsystem
"Kadawittfeldarchitektur from Aachen won the contract to design the new Hall 12 at the Messe Frankfurt exhibition center. unit-design has been commissioned to develop the indoor and outdoor guidance systems."

https://www.unit-design.ch/en/projekte/mf-messe-frankfurt-le...
Selected response from:

Chris Pr
United Kingdom
Local time: 01:23
Grading comment
dankeschön!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Exhibition navigation system/app
Catriona C.
3guidance system
Chris Pr


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
guidance system


Explanation:
Messe Frankfurt Leitsystem
"Kadawittfeldarchitektur from Aachen won the contract to design the new Hall 12 at the Messe Frankfurt exhibition center. unit-design has been commissioned to develop the indoor and outdoor guidance systems."

https://www.unit-design.ch/en/projekte/mf-messe-frankfurt-le...

Chris Pr
United Kingdom
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
dankeschön!!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Exhibition navigation system/app


Explanation:
I'd go with 'navigation system', although 'navigation app' would sound most natural if the context allows it.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-07 10:05:53 GMT)
--------------------------------------------------

Just realised it's more about digital signage, so would go with digital navigation system and not app!


    https://connected.messefrankfurt.com/en/2018/08/21/navigator-app-automechanika-2018-navigation-system-for-your-fair-visit/
Catriona C.
Germany
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramey Rieger (X): Batting a thou, you are!
9 mins
  -> Thanks, Ramey :)

agree  Andreea Sepi, MCIL (X): app does sound better
37 mins
  -> Thank you

agree  Lancashireman
1 hr
  -> Thanks

agree  Edith Kelly
4 hrs
  -> Thanks :)

agree  Eleanore Strauss
5 hrs
  -> Thank you :)

agree  Jennifer Caisley
1 day 1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search